1
00:02:05,726 --> 00:02:07,428
“As chegadas de hoje
em Londres

2
00:02:07,495 --> 00:02:08,972
"para a coroação
de suas majestades

3
00:02:08,996 --> 00:02:10,664
"Rei George V e Rainha Mary

4
00:02:10,731 --> 00:02:12,733
"inclui o regente
dos Cárpatos,

5
00:02:12,800 --> 00:02:15,736
"sua alteza serena
o grão-duque Carlos.

6
00:02:15,803 --> 00:02:19,373
"Ele será acompanhado pelo atual rei,
seu filho Nicolau VIII,

7
00:02:19,440 --> 00:02:21,008
"e pela rainha viúva.

8
00:02:21,074 --> 00:02:24,044
"Eles estarão em residência
na embaixada dos Cárpatos,

9
00:02:24,111 --> 00:02:27,215
Praça Belgrave, SW."

10
00:02:30,818 --> 00:02:33,487
Mas você quer dizer,
Northbrook,

11
00:02:33,554 --> 00:02:35,656
que você não sabe nada
sobre Carpathia, alguma coisa?

12
00:02:35,723 --> 00:02:37,925
Nem sei onde está o animal
lugar é, para começar.

13
00:02:37,991 --> 00:02:39,993
Há quanto tempo você está
no Ministério das Relações Exteriores?

14
00:02:40,060 --> 00:02:42,162
15 anos, senhor, mas estou dentro
o departamento do Extremo Oriente.

15
00:02:42,230 --> 00:02:43,997
Agora, isso não é desculpa.

16
00:02:44,064 --> 00:02:47,368
O que você pensaria se eu dissesse
que eu não sabia nada sobre o Sião?

17
00:02:47,435 --> 00:02:49,203
Não acho que eu me importaria muito.

18
00:02:49,270 --> 00:02:52,039
Esse tipo de observação irá
não te leva a lugar nenhum, Northbrook.

19
00:02:52,105 --> 00:02:53,741
Nem mesmo fora deste trabalho?

20
00:02:53,807 --> 00:02:54,807
Certamente não.

21
00:02:54,842 --> 00:02:57,110
Seu antecessor
sofreu um acidente de equitação,

22
00:02:57,177 --> 00:02:58,779
e você está agora na sela dele,

23
00:02:58,846 --> 00:03:01,882
anexado à suíte do grão-duque Charles,
regente dos Cárpatos,

24
00:03:01,949 --> 00:03:03,617
e há um fim nisso.

25
00:03:03,684 --> 00:03:05,886
Mas eu fiz tantos pequenos alegres
planos para a coroação,

26
00:03:05,953 --> 00:03:07,855
e eu não falo
uma palavra dos Cárpatos.

27
00:03:07,921 --> 00:03:09,457
Ah, está tudo bem.

28
00:03:09,523 --> 00:03:13,026
Felizmente, eles são excessivamente
orgulhosos de seu inglês.

29
00:03:13,093 --> 00:03:15,963
Agora, olhe aqui, Northbrook.

30
00:03:17,698 --> 00:03:18,799
Cárpatos...

31
00:03:18,866 --> 00:03:21,969
uma população mista alemã/eslava
de 11 1/2 milhões,

32
00:03:22,035 --> 00:03:24,638
a ferrovia mais eficiente
serviço nos Balcãs,

33
00:03:24,705 --> 00:03:27,541
e o quarto maior
exército na Europa.

34
00:03:27,608 --> 00:03:31,144
Tão delicadamente equilibrado é o
equilíbrio de poder neste momento

35
00:03:31,211 --> 00:03:33,981
que a secessão
disso de...

36
00:03:35,182 --> 00:03:36,182
Isto...

37
00:03:36,183 --> 00:03:38,452
Para...

38
00:03:38,519 --> 00:03:41,389
Isso certamente
fazer o agressor

39
00:03:41,455 --> 00:03:43,591
sinta-se forte o suficiente
para começar sua guerra.

40
00:03:43,657 --> 00:03:46,360
E presumo que mesmo em
o departamento do extremo leste

41
00:03:46,427 --> 00:03:49,997
eles têm alguma ideia de quem é
provavelmente seria o agressor.

42
00:03:50,063 --> 00:03:51,399
Kaiser Guilherme.

43
00:03:51,465 --> 00:03:53,867
Precisamente.
Projeto de lei Kaiser.

44
00:03:53,934 --> 00:03:56,770
Eles deveriam ter saído
a estação agora.

45
00:03:56,837 --> 00:04:00,240
É melhor você se dar bem
para sua embaixada.

46
00:04:00,308 --> 00:04:03,311
Sim, por Deus, aqui estão eles.

47
00:04:04,612 --> 00:04:07,381
Pronto, Northbrook.
Aí está sua carga futura.

48
00:04:07,448 --> 00:04:09,116
Quem é o garoto?

49
00:04:09,182 --> 00:04:11,985
O rei, pelo amor de Deus.
O filho do regente.

50
00:04:12,052 --> 00:04:13,387
Você não sabe de nada?

51
00:04:13,454 --> 00:04:15,423
Infelizmente,
o menino é pró-alemão,

52
00:04:15,489 --> 00:04:17,100
um primo do Kaiser
por parte de sua mãe,

53
00:04:17,124 --> 00:04:19,827
e daqui a 18 meses,
quando ele chegar ao poder,

54
00:04:19,893 --> 00:04:21,795
teremos que
cuidado com problemas.

55
00:04:21,862 --> 00:04:23,964
Essa é a rainha viúva
ao lado dele...

56
00:04:24,031 --> 00:04:27,635
a avó do menino,
a sogra do regente.

57
00:04:27,701 --> 00:04:30,103
Uma senhora formidável.

58
00:04:30,170 --> 00:04:32,406
E lá está o regente.

59
00:04:32,473 --> 00:04:35,275
Um personagem, Northbrook.

60
00:04:35,343 --> 00:04:37,378
Definitivamente um personagem.

61
00:04:39,880 --> 00:04:45,152
A propósito, Alteza Grão-Ducal,
não sereno.

62
00:04:45,218 --> 00:04:47,421
E tudo por formalidades...

63
00:04:47,488 --> 00:04:50,324
recuando,
todo esse tipo de coisa.

64
00:04:50,391 --> 00:04:52,092
Ele é muito melindroso
sobre esses assuntos.

65
00:04:52,159 --> 00:04:54,928
Na verdade, ele é muito sensível
proposta completamente,

66
00:04:54,995 --> 00:04:56,864
mas muito vital.

67
00:04:56,930 --> 00:05:01,168
Ele não deve nem por um jota nem
um pouco fique ofendido.

68
00:05:01,234 --> 00:05:04,271
E você é o instrumento
escolhido pelo destino e por mim

69
00:05:04,338 --> 00:05:05,939
para ver esse resultado feliz.

70
00:05:06,006 --> 00:05:08,809
Esta noite, por exemplo,
leve-o para passear, entretenha-o...

71
00:05:08,876 --> 00:05:10,076
a ópera, o que ele quiser.

72
00:05:10,110 --> 00:05:11,712
A ópera? eu digo.

73
00:05:11,779 --> 00:05:15,048
Eu disse, Northbrook,
o que ele quiser.

74
00:05:31,365 --> 00:05:32,866
Sim, quem é?

75
00:05:32,933 --> 00:05:34,143
Senhorita Marina, depressa.
Você vai se atrasar.

76
00:05:34,167 --> 00:05:35,335
O que?

77
00:05:35,403 --> 00:05:36,913
Todos os diretores
para conhecer a comitiva real.

78
00:05:36,937 --> 00:05:39,172
Forro da senhorita Springfield
eles no palco agora.

79
00:05:39,239 --> 00:05:41,141
Ah, meu Deus!
Meu ombro está quebrado.

80
00:05:41,208 --> 00:05:42,476
Apenas fique quieto.

81
00:05:42,543 --> 00:05:43,711
Que festa?

82
00:05:43,777 --> 00:05:45,212
Será aquele lote dos Cárpatos

83
00:05:45,278 --> 00:05:47,114
no camarote real, eu espero.

84
00:05:47,180 --> 00:05:49,817
Ah, meu Deus!

85
00:05:49,883 --> 00:05:53,521
Você vai ficar bem,
querido, apenas se apresse.

86
00:05:58,926 --> 00:06:01,662
Rapidamente. Rapidamente, todos, na fila.
Ele está vindo.

87
00:06:03,531 --> 00:06:06,333
Rapidamente! Calma, pessoal. Na fila.
Ele está vindo. Quem está faltando?

88
00:06:06,400 --> 00:06:08,201
Elsie Marina.

89
00:06:08,268 --> 00:06:10,447
Ela estaria. Aquela garota não pode
já fez uma entrada na hora certa?

90
00:06:10,471 --> 00:06:12,406
Eles disseram para contar a ela,
senhorita Springfield.

91
00:06:12,473 --> 00:06:14,984
Refrão, em 2 grupos, e lembre-se,
você deve ser visto e não ouvido.

92
00:06:15,008 --> 00:06:17,745
E, diretores,
você não deve falar

93
00:06:17,811 --> 00:06:19,246
a menos que você esteja
diretamente abordado.

94
00:06:19,312 --> 00:06:20,981
Isso deveria ser feliz
privilégio seja seu,

95
00:06:21,048 --> 00:06:23,884
o regente será
endereçado como seu grande...

96
00:06:23,951 --> 00:06:25,719
Alteza Ducal.

97
00:06:33,193 --> 00:06:35,262
Posso apresentar
Senhorita Maisie Springfield?

98
00:06:35,328 --> 00:06:37,765
Mas conheço bem a senhorita Springfield.
Somos velhos amigos.

99
00:06:37,831 --> 00:06:39,299
Oh, sua alteza grão-ducal.

100
00:06:39,366 --> 00:06:42,402
Que personagem encantador
é essa, uh, garota do coco.

101
00:06:42,470 --> 00:06:45,105
Oh, estou tão feliz em ouvir o seu
alteza grão-ducal diz isso.

102
00:06:45,172 --> 00:06:49,677
É um personagem que vai um pouco
mais profundo do que a maioria na comédia musical.

103
00:06:49,743 --> 00:06:51,378
Ah, sim. Sim, de fato.
Exatamente.

104
00:06:51,445 --> 00:06:52,722
Eu estive tão ansioso
para encontrar um papel

105
00:06:52,746 --> 00:06:55,583
que ofereceu um...
um desafio emocional.

106
00:06:55,649 --> 00:06:57,150
O mais charmoso é.

107
00:06:57,217 --> 00:06:59,186
Comecei a sentir que tínhamos
perdi o gay

108
00:06:59,252 --> 00:07:01,021
que conheci em Paris.

109
00:07:01,088 --> 00:07:03,290
Quão gentil da sua parte,
senhor, para lembrar.

110
00:07:03,356 --> 00:07:06,827
Estou ansioso para...
e este, presumo, é o nosso herói.

111
00:07:06,894 --> 00:07:10,163
Estou muito honrado em conhecer seu...
Alteza grão-ducal.

112
00:07:10,230 --> 00:07:13,934
Confio que Lorde Percy irá
conseguir se libertar

113
00:07:14,001 --> 00:07:15,569
do seu atual impasse.

114
00:07:15,636 --> 00:07:18,639
Oh sim. Sim, de fato, senhor,
como você verá, espero.

115
00:07:18,706 --> 00:07:20,207
Como vai?
Boa noite.

116
00:07:20,273 --> 00:07:21,542
Sr. Tim Thorne Lestrange.

117
00:07:21,609 --> 00:07:23,210
Meu Deus, o que eu faço?

118
00:07:23,276 --> 00:07:25,445
Apenas pegue a mão dele e faça uma reverência.

119
00:07:25,513 --> 00:07:26,479
O que ele é, um rei ou algo assim?

120
00:07:26,480 --> 00:07:27,314
Regente.

121
00:07:27,315 --> 00:07:29,083
O que é isso?

122
00:07:29,149 --> 00:07:32,219
É uma espécie de substituto do rei,
mas ele está ligado o tempo todo.

123
00:07:32,285 --> 00:07:34,354
Regente.

124
00:07:34,421 --> 00:07:35,623
Como vai?

125
00:07:35,689 --> 00:07:36,423
Boa noite, senhor.

126
00:07:36,424 --> 00:07:37,658
Senhorita Betty bota.

127
00:07:37,725 --> 00:07:40,027
Muito charmoso.
Delicioso.

128
00:07:40,093 --> 00:07:42,329
Música tão bonita.
Você achou isso?

129
00:07:42,395 --> 00:07:43,396
Ah, eu fiz. Sim, senhor.

130
00:07:43,463 --> 00:07:45,365
Sim. É, hum...

131
00:07:45,432 --> 00:07:48,969
Boa jogada.
É um pouco mais profundo, eu acho.

132
00:07:49,036 --> 00:07:50,704
Ah, sim, senhor.
Em vez disso, senhor.

133
00:07:50,771 --> 00:07:52,239
Disfarces encantadores.

134
00:07:52,305 --> 00:07:54,041
Sr. Dan Lupino.

135
00:07:54,107 --> 00:07:55,342
Muito divertido.

136
00:07:55,408 --> 00:07:56,977
Senhorita Maggie Cooper.

137
00:07:57,044 --> 00:08:00,681
Muito agradável.
Uma história tão forte e original,

138
00:08:00,748 --> 00:08:01,849
você não acha?

139
00:08:01,915 --> 00:08:03,917
Ah, sim, senhor.
Todos nós amamos isso.

140
00:08:03,984 --> 00:08:07,555
Oferece um sentimento emocional
desafio, não?

141
00:08:07,621 --> 00:08:09,557
Oh, sim, senhor, como qualquer coisa.

142
00:08:09,623 --> 00:08:10,791
Senhorita Murgatroid.

143
00:08:14,027 --> 00:08:15,262
O que eu digo?

144
00:08:15,328 --> 00:08:16,630
Como você está?

145
00:08:16,697 --> 00:08:17,977
E se ele disser algo para mim?

146
00:08:18,031 --> 00:08:20,133
Você diz algo de volta.
Vamos, entre na fila.

147
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Sr. Artur Lucas.

148
00:08:21,201 --> 00:08:22,770
Boa noite.
Senhorita Fanny Trehearne.

149
00:08:22,836 --> 00:08:24,605
Ah, como vai você?
Muito encantador.

150
00:08:24,672 --> 00:08:26,239
Senhorita Elsie Marina.

151
00:08:26,306 --> 00:08:29,543
E o pequeno americano
amigo da nossa heroína, né?

152
00:08:29,610 --> 00:08:30,744
Como vai?
Boa noite.

153
00:08:30,811 --> 00:08:33,513
Como você está,
seu regente... opa.

154
00:08:33,581 --> 00:08:35,849
O dano, eu confio,
pode ser recuperado?

155
00:08:35,916 --> 00:08:37,818
Oh sim. eu posso
conserte com um alfinete.

156
00:08:37,885 --> 00:08:39,219
Um alfinete.
Ninguém aqui tem um alfinete?

157
00:08:39,286 --> 00:08:40,954
Eu deveria estar muito feliz
para ajudá-lo.

158
00:08:41,021 --> 00:08:42,890
Oh, não, sua regência.

159
00:08:42,956 --> 00:08:45,693
Ha ha. Encantador.
Muito delicioso.

160
00:08:45,759 --> 00:08:47,060
Bem, boa noite.

161
00:08:47,127 --> 00:08:50,030
Ah, talvez seja melhor não
tentar a Providência novamente.

162
00:08:50,097 --> 00:08:51,098
Ha ha ha ha.

163
00:08:51,164 --> 00:08:55,302
Bem, boa noite,
senhoras e, ah...

164
00:08:55,368 --> 00:08:56,970
Boa noite.

165
00:08:59,807 --> 00:09:01,775
Eu estou realmente...
Estou muito satisfeito,

166
00:09:01,842 --> 00:09:03,611
realmente muito satisfeito.

167
00:09:03,677 --> 00:09:07,214
Oh. Tantas portas,
como uma audiência com o imperador japonês.

168
00:09:07,280 --> 00:09:08,582
Sim, de fato.

169
00:09:08,649 --> 00:09:10,183
Sinto muito, devo
saia do seu teatro,

170
00:09:10,250 --> 00:09:12,219
mas, infelizmente,
o secretário de Relações Exteriores me espera.

171
00:09:12,285 --> 00:09:14,387
Ah, sim, senhor.
Que pena que você não pôde ficar

172
00:09:14,454 --> 00:09:15,889
e veja nosso
linda cena de casamento.

173
00:09:15,956 --> 00:09:18,726
Atrevemo-nos a esperar por outra visita
de sua alteza serena?

174
00:09:23,597 --> 00:09:25,198
Himmel, ele não está sereno.

175
00:09:25,265 --> 00:09:28,168
Ele não tem estado sereno
desde que ele era regente.

176
00:09:28,235 --> 00:09:32,372
Tudo bem, ele se foi.
Vamos, vá em frente.

177
00:09:35,776 --> 00:09:38,946
Ah, senhorita Springfield,
Sinto muito por ter chegado tão tarde.

178
00:09:39,012 --> 00:09:40,914
Isso, dona Marina,
Estou preparado para esquecer,

179
00:09:40,981 --> 00:09:42,826
mas o que não posso perdoar
você está desonrando a todos nós

180
00:09:42,850 --> 00:09:44,652
na frente do meu muito
querido amigo o regente.

181
00:09:44,718 --> 00:09:46,654
Ver?
Poderia ter acontecido com qualquer um.

182
00:09:46,720 --> 00:09:47,955
Isso poderia acontecer com qualquer um.

183
00:09:48,021 --> 00:09:49,322
Isso é o que torna tudo tão engraçado,

184
00:09:49,389 --> 00:09:51,458
que sempre parece
acontecer com você.

185
00:09:51,524 --> 00:09:53,761
O que você achou dele,
por falar nisso?

186
00:09:53,827 --> 00:09:57,130
Você não acha
ele é um sonho?

187
00:09:57,197 --> 00:09:58,465
Um sonho, ela diz.

188
00:09:58,531 --> 00:09:59,800
Ela sabe melhor.

189
00:10:04,604 --> 00:10:06,907
Se esses são seus desejos, senhor,

190
00:10:06,974 --> 00:10:08,742
eles serão
realizado, é claro.

191
00:10:08,809 --> 00:10:11,211
Por favor, Sr. Northbrook.

192
00:10:17,250 --> 00:10:17,918
Entre.

193
00:10:17,919 --> 00:10:19,153
Senhorita Marina, uma carta.

194
00:10:19,219 --> 00:10:20,220
O que?

195
00:10:20,287 --> 00:10:24,157
Eu digo, por Deus, você olha
absolutamente deslumbrante.

196
00:10:24,224 --> 00:10:25,993
Ah, vá embora, bobo.

197
00:10:26,927 --> 00:10:29,096
Boa noite, milorde.

198
00:10:31,198 --> 00:10:32,198
Senhorita Marina.

199
00:10:32,232 --> 00:10:34,201
Senhorita Marina.

200
00:10:35,135 --> 00:10:36,135
Outro.

201
00:10:38,972 --> 00:10:41,641
Eu tenho muito Rouge?

202
00:10:41,709 --> 00:10:42,976
Onde você está indo?
Romano.

203
00:10:43,043 --> 00:10:45,012
Não, está tudo bem.
Tons rosa.

204
00:10:45,078 --> 00:10:46,446
Ah, sim.
Quarto privado?

205
00:10:46,513 --> 00:10:47,881
Certamente não.
A ideia.

206
00:10:47,948 --> 00:10:49,649
Vamos, Betty.
Quem são eles?

207
00:10:49,717 --> 00:10:51,251
Ah, não sabemos
seus nomes, querido.

208
00:10:51,318 --> 00:10:53,186
Betty. Ah,
não se atrasem, amores.

209
00:10:53,253 --> 00:10:55,131
Mas eles estão bem.
Eles estão nos salva-vidas.

210
00:10:55,155 --> 00:10:56,656
Ah, vamos lá.

211
00:10:56,724 --> 00:10:58,501
Lembre-se, temos que estar em nosso
lugares amanhã de manhã às 7:00.

212
00:10:58,525 --> 00:11:00,193
7:00?
Sim, 7:00.

213
00:11:00,260 --> 00:11:02,495
Mas a procissão não
começar até às 9h30.

214
00:11:02,562 --> 00:11:04,497
É o que dizem nos jornais, querido.

215
00:11:04,564 --> 00:11:05,598
O que quer que seja isso?

216
00:11:05,665 --> 00:11:07,634
Prop homem me deu
para amanhã.

217
00:11:07,701 --> 00:11:10,738
Está tudo bem. vou ver se ela consegue
lá na hora. Vamos, Betty.

218
00:11:10,804 --> 00:11:12,272
Ah, eu não sentiria falta
a coroação

219
00:11:12,339 --> 00:11:14,274
para toda a brigada de guardas.

220
00:11:14,341 --> 00:11:17,610
Eu digo, por Deus, você olha
absolutamente deslumbrante.

221
00:11:17,677 --> 00:11:21,148
Boa noite, Ivy, querida.
Não espere por nós.

222
00:11:21,214 --> 00:11:22,750
Ah, obrigado, querido.
Boa noite.

223
00:11:22,816 --> 00:11:23,951
Adeus, senão.

224
00:11:24,017 --> 00:11:25,886
O que é isso,
convocação ou algo assim?

225
00:11:25,953 --> 00:11:27,654
Ei, ouça.
Venha aqui.

226
00:11:27,721 --> 00:11:29,322
Ouvir.

227
00:11:29,389 --> 00:11:31,959
"Sua alteza grão-ducal,

228
00:11:32,025 --> 00:11:34,995
"o grão-duque Carlos,
príncipe regente dos Cárpatos,

229
00:11:35,062 --> 00:11:39,032
"pede o prazer de
saudades da companhia da Elsie Marina

230
00:11:39,099 --> 00:11:41,935
"no jantar desta noite,
21 de junho de 1911,

231
00:11:42,002 --> 00:11:45,338
"às 12 da meia-noite
na embaixada dos Cárpatos,

232
00:11:45,405 --> 00:11:47,741
Praça Belgrave, 46.

233
00:11:47,808 --> 00:11:48,909
Deixe-me ver.
É uma piada?

234
00:11:48,976 --> 00:11:50,677
"O honorável Peter Northbrook

235
00:11:50,744 --> 00:11:52,946
"se apresentará em
Teatro da Avenida às 11h15

236
00:11:53,013 --> 00:11:56,917
para acompanhar a senhorita Marina
para a embaixada."

237
00:11:56,984 --> 00:11:58,752
Você está dentro, querido.

238
00:12:00,053 --> 00:12:03,757
Oh, Deus, eu não
tem algo para vestir.

239
00:12:11,832 --> 00:12:13,566
Por favor, senhoras, por favor.

240
00:12:13,633 --> 00:12:14,701
O tempo está ficando curto.

241
00:12:14,768 --> 00:12:16,403
Ah, isso não vai funcionar.

242
00:12:16,469 --> 00:12:18,349
Eu acho que este é o melhor,
Elsie, querida, honesta.

243
00:12:18,405 --> 00:12:21,674
Diga, quem mais está vindo para isso
festa além de sua majestade?

244
00:12:21,741 --> 00:12:23,076
Sua majestade?

245
00:12:23,143 --> 00:12:25,112
Sim, isso... isso...
aquele grão-duque.

246
00:12:25,178 --> 00:12:27,714
Oh, minha querida, você
me assustou bastante.

247
00:12:27,781 --> 00:12:29,049
Olha, dona Marina,

248
00:12:29,116 --> 00:12:31,151
Eu acho que talvez antes
você encontra o regente novamente,

249
00:12:31,218 --> 00:12:32,796
você deveria aprender o
forma correta de endereço.

250
00:12:32,820 --> 00:12:34,421
Caso contrário, quem sabe?

251
00:12:34,487 --> 00:12:37,624
Pode haver alguns petites
momentos de embaraços.

252
00:12:37,690 --> 00:12:39,392
Ah, eu simplesmente odeio isso.

253
00:12:39,459 --> 00:12:43,030
Seu anfitrião esta noite está correto
endereçado como Vossa Alteza Grão-Ducal

254
00:12:43,096 --> 00:12:45,498
ou senhor. Embora,
como o príncipe da Hungria,

255
00:12:45,565 --> 00:12:48,268
que ele era antes de se casar
a falecida rainha dos Cárpatos,

256
00:12:48,335 --> 00:12:50,403
ele é, suponho,
corretamente intitulado

257
00:12:50,470 --> 00:12:52,873
para a denominação formal
de imperial e real.

258
00:12:52,940 --> 00:12:55,242
Embora, naquela época,
por seu próprio pedido,

259
00:12:55,308 --> 00:12:58,545
Alteza serena continuou
até se tornar regente.

260
00:12:58,611 --> 00:13:01,181
Eu não sei o que
você está falando.

261
00:13:01,248 --> 00:13:03,917
É mais importante que você deveria,
senhorita Marina.

262
00:13:03,984 --> 00:13:06,686
E eu nem sei quem você é,
muito menos quem ele é.

263
00:13:06,753 --> 00:13:09,823
Eu sou sua alteza grão-ducal'
consulta pessoal.

264
00:13:09,890 --> 00:13:11,758
E por direito próprio,

265
00:13:11,825 --> 00:13:14,403
o vice-chefe do Extremo Oriente
departamento do Ministério das Relações Exteriores.

266
00:13:14,427 --> 00:13:17,464
Vice-chefe do departamento do Extremo Oriente.
Imaginar.

267
00:13:17,530 --> 00:13:19,099
Imaginar.

268
00:13:19,166 --> 00:13:22,435
Eu ainda não sei de nada.
Quero dizer, por que, ah...

269
00:13:22,502 --> 00:13:24,838
Real e imperial?
Não é suficiente?

270
00:13:24,905 --> 00:13:27,140
Bem, tudo remonta
ao Sacro Império Romano.

271
00:13:27,207 --> 00:13:28,842
O grão-duque
é sobrinho por casamento...

272
00:13:28,909 --> 00:13:30,010
Saliência no quadril?

273
00:13:30,077 --> 00:13:32,045
Do imperador
Francisco José da Áustria.

274
00:13:32,112 --> 00:13:34,681
Tudo bem. Sem piadas
sobre a Áustria, então.

275
00:13:34,747 --> 00:13:37,985
Espero sinceramente que não haja piadas
sobre qualquer coisa, senhorita Trehearne.

276
00:13:38,051 --> 00:13:40,053
Nestes tempos conturbados,
a observação mais leve

277
00:13:40,120 --> 00:13:42,122
pode ter o mais terrível
repercussões.

278
00:13:42,189 --> 00:13:44,157
eu posso ver
os livros de história agora...

279
00:13:44,224 --> 00:13:45,658
a guerra da observação de Elsie.

280
00:13:45,725 --> 00:13:47,436
Diga, está tudo bem
sobre o você sabe o quê?

281
00:13:47,460 --> 00:13:49,029
Maravilhoso acabou
o você sabe o quê.

282
00:13:49,096 --> 00:13:52,099
Você pode sair agora.

283
00:13:54,734 --> 00:13:55,734
Bem?

284
00:13:55,735 --> 00:13:56,904
Muito legal.

285
00:13:56,970 --> 00:13:58,671
Isso é tudo que você pode dizer?

286
00:13:58,738 --> 00:14:00,273
Muito bom, de fato.

287
00:14:00,340 --> 00:14:01,208
Ah, senhorita Marina,

288
00:14:01,209 --> 00:14:02,809
há um outro pequeno ponto...

289
00:14:02,876 --> 00:14:04,244
em conversa com a realeza,

290
00:14:04,311 --> 00:14:07,380
só fale quando estiver
diretamente abordado.

291
00:14:07,447 --> 00:14:08,781
O que ele disse?

292
00:14:08,848 --> 00:14:10,951
Espere pela deixa antes de falar a linha,
querido.

293
00:14:11,018 --> 00:14:12,219
Boa noite, Sr.

294
00:14:12,285 --> 00:14:14,387
Boa noite.
Eu não vou esperar.

295
00:14:14,454 --> 00:14:17,757
Tem certeza que ele não me pegou
misturado com Maisie Springfield?

296
00:14:17,824 --> 00:14:19,592
Ele é um amigo muito querido dela,

297
00:14:19,659 --> 00:14:20,659
ela continua nos contando.

298
00:14:20,660 --> 00:14:22,329
Tenho certeza disso.

299
00:14:22,395 --> 00:14:25,332
Mas por que eu? eu só tenho isso
um pouco no segundo ato.

300
00:14:25,398 --> 00:14:27,334
Talvez isso fosse apenas
o pouco que ele gostou.

301
00:14:27,400 --> 00:14:29,336
Mas por que eu?
Eu me pergunto por que ele me quer.

302
00:14:29,402 --> 00:14:32,005
Hum. Pergunta difícil essa,
tudo bem.

303
00:14:32,072 --> 00:14:33,706
Não se esqueça
amanhã de manhã, querido.

304
00:14:33,773 --> 00:14:36,109
Devo sair daqui em ponto às 18h20.

305
00:14:36,176 --> 00:14:38,611
então não se atrase.
Boa noite.

306
00:14:38,678 --> 00:14:40,147
Seja bom!

307
00:14:49,256 --> 00:14:53,826
Puxa, esta é a primeira vez
Eu já vi uma embaixada.

308
00:14:53,893 --> 00:14:55,462
Certamente não.

309
00:14:55,528 --> 00:14:58,365
Afinal, existem 9 embaixadas
em Londres atualmente.

310
00:15:00,167 --> 00:15:03,336
De qualquer forma, é a primeira vez
Eu já estive...

311
00:15:03,403 --> 00:15:05,305
Dentro de um.

312
00:15:06,940 --> 00:15:08,341
Poxa.

313
00:15:08,408 --> 00:15:11,378
Isso é realmente algo,
não é?

314
00:15:11,444 --> 00:15:12,912
Algo.

315
00:15:12,980 --> 00:15:15,182
Este corredor e tudo mais.

316
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Sim.

317
00:15:16,483 --> 00:15:20,520
Pessoalmente,
Acho a decoração um pouco vulgar.

318
00:15:20,587 --> 00:15:23,890
Bem, tudo o que posso dizer
é me dar vulgaridade.

319
00:15:23,957 --> 00:15:25,925
Não precisávamos ter nos apressado tanto.

320
00:15:25,993 --> 00:15:27,594
Somos os primeiros, não somos?

321
00:15:28,695 --> 00:15:30,563
Por aqui, dona Marina.

322
00:15:30,630 --> 00:15:33,433
Lá em cima? Qual é a ideia
tendo um jantar lá em cima?

323
00:15:33,500 --> 00:15:35,268
Bem, é bastante
uma festa informal.

324
00:15:35,335 --> 00:15:38,238
Mas pense em todos os problemas
de trazer a comida

325
00:15:38,305 --> 00:15:39,639
todo o caminho desde a cozinha.

326
00:15:39,706 --> 00:15:42,409
Imagino que será um jantar frio,
senhorita Marina.

327
00:15:42,475 --> 00:15:44,311
Bem, eles ainda
tem que carregar isso.

328
00:15:44,377 --> 00:15:46,379
A esposa dele estará aqui?

329
00:15:46,446 --> 00:15:49,616
Não, senhorita Marina.
Sua falecida majestade faleceu, como dizem,

330
00:15:49,682 --> 00:15:50,682
há cerca de 10 anos.

331
00:15:50,717 --> 00:15:51,918
Oh.

332
00:15:51,985 --> 00:15:53,196
Agora, se você se encontrar
a rainha viúva...

333
00:15:53,220 --> 00:15:54,587
ah, meu Deus, outro?

334
00:15:54,654 --> 00:15:56,789
Ela é tratada como
"sua majestade" ou "senhora".

335
00:15:56,856 --> 00:15:58,525
Agora, o jovem rei,
o filho do regente...

336
00:15:58,591 --> 00:15:59,826
ah, não.

337
00:15:59,892 --> 00:16:01,971
Bem, é extremamente improvável
que você vai conhecê-lo,

338
00:16:01,995 --> 00:16:04,331
mas ele é
"sua majestade" ou "senhor".

339
00:16:04,397 --> 00:16:08,335
Estou tremendo.
Isto é pior do que uma primeira noite.

340
00:16:10,237 --> 00:16:13,106
Oh, ainda somos os primeiros,
não somos?

341
00:16:13,173 --> 00:16:16,109
Nossa, está tudo bem,
também, não é?

342
00:16:16,176 --> 00:16:18,645
Essa é a sala de jantar
aí dentro?

343
00:16:18,711 --> 00:16:20,013
Não.

344
00:16:22,915 --> 00:16:24,717
Bem, está aí?

345
00:16:24,784 --> 00:16:26,153
Não.

346
00:16:27,954 --> 00:16:29,589
Pronto, então.

347
00:16:29,656 --> 00:16:30,656
Não.

348
00:16:30,690 --> 00:16:32,292
Bem, onde está?

349
00:16:32,359 --> 00:16:34,194
Hum.

350
00:16:36,629 --> 00:16:39,766
E aliás,
onde está sua regência?

351
00:16:39,832 --> 00:16:41,268
Sua alteza grão-ducal.

352
00:16:41,334 --> 00:16:43,470
Ah, bem, tudo bem.
Mas onde ele está?

353
00:16:43,536 --> 00:16:46,206
Ele foi chamado
para uma reunião importante.

354
00:16:59,586 --> 00:17:00,720
Ei!

355
00:17:20,473 --> 00:17:21,941
Dois lugares.

356
00:17:22,008 --> 00:17:23,042
Pas devant.

357
00:17:23,110 --> 00:17:24,844
O que?
Não na frente deles.

358
00:17:24,911 --> 00:17:26,079
Eu sei, mas em dois lugares. Shh!

359
00:17:35,455 --> 00:17:36,999
Por favor, senhorita Marina,
Eu imploro, controle-se.

360
00:17:37,023 --> 00:17:38,591
Não há necessidade de pânico.

361
00:17:38,658 --> 00:17:40,527
Ah, não existe?
Isso é uma trama, não é?

362
00:17:40,593 --> 00:17:42,495
Ceia para dois.
Você sabia o tempo todo.

363
00:17:42,562 --> 00:17:44,664
Bem, suponho que devo
confesso que tive uma ideia

364
00:17:44,731 --> 00:17:46,709
quando recebi o grão-duque
instruções sobre você...

365
00:17:46,733 --> 00:17:48,668
você sabe, há uma palavra
pelo que você é,

366
00:17:48,735 --> 00:17:52,305
e não é vice-chefe de
o departamento do Extremo Oriente.

367
00:17:52,372 --> 00:17:54,574
Dona Marina, eu te imploro
não tirar conclusões precipitadas.

368
00:17:54,641 --> 00:17:56,419
Eu não tenho que fazer nada
saltando para esta conclusão.

369
00:17:56,443 --> 00:17:58,287
Eu apenas andei direto para lá,
e estou saindo direto!

370
00:17:58,311 --> 00:18:00,913
Mas por que esse pânico por causa de um inofensivo
pequeno jantar tête-à-tete?

371
00:18:00,980 --> 00:18:04,251
Oh, eu sei tudo sobre esses inofensivos
pequenos jantares tête-à-tete.

372
00:18:04,317 --> 00:18:06,286
Eu tive que lutar do meu jeito
dentre alguns.

373
00:18:06,353 --> 00:18:08,288
"Champanhe, e espero
você gosta de caviar

374
00:18:08,355 --> 00:18:09,922
"e algo frio para seguir,

375
00:18:09,989 --> 00:18:12,292
"porque nós realmente não queremos
os servos ao redor, não é?

376
00:18:12,359 --> 00:18:15,395
"É muito mais divertido servir a nós mesmos,
você não acha?

377
00:18:15,462 --> 00:18:18,198
"E depois do jantar, senhorita Marina,
você deve estar muito cansado.

378
00:18:18,265 --> 00:18:21,067
Por que você não coloca os pés
neste belo sofá?"

379
00:18:21,134 --> 00:18:22,735
Oh não.
Eu conheço cada movimento.

380
00:18:22,802 --> 00:18:24,082
Você não está
confundindo esta embaixada

381
00:18:24,137 --> 00:18:25,672
com um quarto privado no Romano's?

382
00:18:25,738 --> 00:18:27,474
Qual é a diferença?
Exceto lá em cima,

383
00:18:27,540 --> 00:18:29,276
é uma corrida mais longa de
o sofá até a porta.

384
00:18:29,342 --> 00:18:31,778
E não há nenhuma evidência
que um duque não pode correr

385
00:18:31,844 --> 00:18:33,004
tão rápido quanto qualquer outro homem.

386
00:18:33,045 --> 00:18:34,013
Ah, por favor, por favor, senhorita Marina.

387
00:18:34,014 --> 00:18:35,282
Pas devant.

388
00:18:35,348 --> 00:18:36,916
Agora, não me dê
coisas pas devant.

389
00:18:36,983 --> 00:18:38,451
Dê qualquer desculpa que quiser, uh...

390
00:18:38,518 --> 00:18:40,553
Minha tia está doente ou algo assim.
Sua tia, dona Marina?

391
00:18:40,620 --> 00:18:42,589
Sinto muito.
Realmente estou, mas adeus.

392
00:18:42,655 --> 00:18:44,357
Ah, por favor, por favor,
por favor, senhorita Marina.

393
00:18:44,424 --> 00:18:46,135
Você quer me pegar e
todo o Ministério das Relações Exteriores

394
00:18:46,159 --> 00:18:46,926
no problema mais terrível?

395
00:18:46,993 --> 00:18:48,661
Já que você perguntou, sim.

396
00:18:48,728 --> 00:18:50,506
Tenho certeza que você não quer
insultar o grão-duque.

397
00:18:50,530 --> 00:18:51,674
Por que você não tem um
ceia com ele?

398
00:18:51,698 --> 00:18:53,266
Será muito bom.

399
00:18:53,333 --> 00:18:54,610
Ele é o mais charmoso
conversador.

400
00:18:54,634 --> 00:18:56,769
Depois do jantar,
tudo que você tem a dizer é,

401
00:18:56,836 --> 00:18:59,572
"Bem, senhor, foi uma experiência muito agradável
noite, e devo ir para casa."

402
00:18:59,639 --> 00:19:02,509
Sim, como linha de saída, isso é ótimo,
mas você pode garantir a saída?

403
00:19:02,575 --> 00:19:04,953
Eu não acho. Isto é um Balcã
grão-duque, pelo amor de Deus.

404
00:19:04,977 --> 00:19:06,346
Educado na Inglaterra.

405
00:19:06,413 --> 00:19:08,848
Isso é exatamente o que quero dizer.
Não. Ouça, por favor.

406
00:19:08,915 --> 00:19:10,383
Senhorita Marina, por favor.

407
00:19:10,450 --> 00:19:14,053
Olha, supondo que eu garanta sua saída,
como você chama?

408
00:19:14,120 --> 00:19:16,489
Suponhamos que eu lhe dê tempo para jantar,
e depois do jantar,

409
00:19:16,556 --> 00:19:18,658
Eu entro com uma mensagem
de um hospital,

410
00:19:18,725 --> 00:19:21,160
onde sua tia esteve
tirada após um acidente?

411
00:19:21,228 --> 00:19:23,162
Bem, eu não sei.

412
00:19:23,230 --> 00:19:26,333
Não, acho que não.

413
00:19:26,399 --> 00:19:28,835
Ora, obrigado.

414
00:19:28,901 --> 00:19:32,505
Como vai?
Que bom que você veio em tão pouco tempo.

415
00:19:32,572 --> 00:19:34,241
Ah, está tudo bem,
sua regência.

416
00:19:34,307 --> 00:19:35,642
Seu grão-ducal.

417
00:19:35,708 --> 00:19:38,077
Ah, está tudo bem,
seu grão-ducal.

418
00:19:38,144 --> 00:19:40,847
Alteza.
Alteza grão-ducal.

419
00:19:40,913 --> 00:19:42,048
Ah, que se dane.

420
00:19:42,114 --> 00:19:44,050
Devo me desculpar pelo atraso.

421
00:19:44,116 --> 00:19:46,319
As multidões já estão
reunindo-se nas ruas,

422
00:19:46,386 --> 00:19:47,387
e meu motor parou.

423
00:19:47,454 --> 00:19:49,356
Está tudo bem.

424
00:19:49,422 --> 00:19:51,734
Northbrook, espero que você esteja procurando
ansioso para sua noite de descanso.

425
00:19:51,758 --> 00:19:53,078
Temos um dia muito cheio
diante de nós.

426
00:19:53,125 --> 00:19:54,727
Nós realmente temos, senhor.

427
00:19:54,794 --> 00:19:56,863
A carruagem sai do
embaixada do Palácio de Buckingham

428
00:19:56,929 --> 00:19:59,031
às 9:00. Se você está
aqui às 8h20...

429
00:19:59,098 --> 00:20:00,199
Muito bem, senhor.
Boa noite.

430
00:20:00,267 --> 00:20:02,502
Boa noite,
sua alteza grão-ducal.

431
00:20:20,287 --> 00:20:23,022
Você ficou surpreso
receber meu convite?

432
00:20:23,089 --> 00:20:25,057
Eu direi que estava.
Fiquei tão surpreso,

433
00:20:25,124 --> 00:20:26,402
Eu mal conseguia pensar
você quis dizer eu.

434
00:20:26,426 --> 00:20:28,094
Ah, mas é claro que eu quis dizer você.

435
00:20:28,160 --> 00:20:30,997
Eu tinha seu nome com mais cuidado
marcado no meu programa.

436
00:20:31,063 --> 00:20:33,900
Em assuntos deste tipo,
Garanto-lhe que sou muito metódico.

437
00:20:33,966 --> 00:20:36,836
Quem você achou que eu quis dizer
se não você, né?

438
00:20:36,903 --> 00:20:38,771
Bem, Maisie Springfield.

439
00:20:38,838 --> 00:20:41,441
Ah, não, não, não.
Maisie Springfield...

440
00:20:41,508 --> 00:20:43,576
ela está longe demais,
o que eu chamaria de velho.

441
00:20:43,643 --> 00:20:45,545
Oh?
E eu sou o que você chamaria de chapéu novo?

442
00:20:45,612 --> 00:20:49,181
Ha ha ha!
Excelente, senhorita, uh... senhorita, uh...

443
00:20:49,248 --> 00:20:51,150
Você não tem
seu programa à mão.

444
00:20:51,217 --> 00:20:53,019
Shh!
Ha ha ha ha ha.

445
00:20:53,085 --> 00:20:54,387
Capital. Muito divertido.

446
00:20:54,454 --> 00:20:55,598
Marina. Elsie Marina.
Esse é o meu nome.

447
00:20:55,622 --> 00:20:56,823
Claro.
Que estúpido da minha parte.

448
00:20:56,889 --> 00:20:59,292
É apenas meu nome artístico,
Elsie Marina.

449
00:20:59,359 --> 00:21:01,027
Meu pai era fuzileiro naval, viu?

450
00:21:01,093 --> 00:21:03,430
Meu nome verdadeiro
é Elsie Stolzenburg.

451
00:21:04,063 --> 00:21:05,532
De fato.

452
00:21:05,598 --> 00:21:09,101
Eu decidi mudar isso quando eu
decidiu ficar na Inglaterra.

453
00:21:09,168 --> 00:21:12,539
Você vê,
a empresa com a qual vim dos estados,

454
00:21:12,605 --> 00:21:14,507
hum, eles ficaram presos
em Nova York.

455
00:21:14,574 --> 00:21:16,275
Na vertente?
Realmente?

456
00:21:16,343 --> 00:21:19,812
♪ vamos todos descer,
coma uma banana ♪

457
00:21:19,879 --> 00:21:22,382
heh heh heh heh.
Muito divertido.

458
00:21:22,449 --> 00:21:23,616
Você gosta de caviar, espero.

459
00:21:23,683 --> 00:21:25,217
Oh sim.

460
00:21:25,284 --> 00:21:28,688
Eu pedi um jantar frio porque
então podemos servir a nós mesmos,

461
00:21:28,755 --> 00:21:30,990
e isso é muito mais divertido,
você não concorda?

462
00:21:31,057 --> 00:21:32,692
Ah, sim, muito mais divertido.

463
00:21:32,759 --> 00:21:34,260
Esse é um vestido encantador.

464
00:21:34,327 --> 00:21:36,596
Bem, é muito antigo, receio.

465
00:21:36,663 --> 00:21:37,363
Shh!

466
00:21:37,364 --> 00:21:38,898
Você gosta de vodca?

467
00:21:38,965 --> 00:21:41,233
Eu nunca tentei.
Eu não acho que estou melhor.

468
00:21:41,300 --> 00:21:45,872
Mas você deve.
Isto é muito especial.

469
00:21:45,938 --> 00:21:48,741
Bem, uh, alegria.

470
00:21:48,808 --> 00:21:50,610
Feliz.

471
00:21:50,677 --> 00:21:53,446
Ah, não, não, não.
Não para beber assim.

472
00:21:53,513 --> 00:21:55,748
Você vai se fazer,
como você diz, uh, delicadamente.

473
00:21:55,815 --> 00:21:59,051
Assim, e então
não tem efeito perigoso.

474
00:22:02,088 --> 00:22:04,657
Não, não.
Não mais, por favor.

475
00:22:04,724 --> 00:22:06,593
Ah, mais um
não vai machucar uma mosca.

476
00:22:06,659 --> 00:22:08,194
Talvez, mas você sabe
o que eles dizem...

477
00:22:08,260 --> 00:22:09,396
bêbado como uma mosca?

478
00:22:09,462 --> 00:22:11,698
Ah, mas isso é
realmente excelente.

479
00:22:11,764 --> 00:22:14,967
Eu posso ver que você é espirituoso
linguinha, dona Marina.

480
00:22:15,034 --> 00:22:15,834
Eu tenho?

481
00:22:15,835 --> 00:22:17,537
Machucou uma mosca.
Bêbado como uma mosca.

482
00:22:17,604 --> 00:22:19,138
Devo me lembrar disso.

483
00:22:19,205 --> 00:22:21,941
Eu realmente não deveria me preocupar,
seu grão-ducal.

484
00:22:22,008 --> 00:22:23,810
Bem, uh, alegria.

485
00:22:23,876 --> 00:22:24,977
Feliz.

486
00:22:28,314 --> 00:22:30,116
Qual é o problema?

487
00:22:30,182 --> 00:22:33,152
Naquela época eu queimei
minha pequena língua espirituosa.

488
00:22:33,219 --> 00:22:35,221
Heh heh heh.
Isso é muito triste.

489
00:22:35,287 --> 00:22:39,225
Estou realmente muito feliz por você estar aqui,
senhorita Marina. Muito feliz.

490
00:22:39,291 --> 00:22:40,927
Espero que você também esteja.

491
00:22:40,993 --> 00:22:42,194
Extasiado.

492
00:22:42,261 --> 00:22:43,996
Ah, você vai sentar aqui?

493
00:22:46,966 --> 00:22:47,966
Champanhe?

494
00:22:47,967 --> 00:22:49,402
Sim.

495
00:22:58,310 --> 00:23:02,081
Lá. Agora estamos sozinhos.

496
00:23:08,354 --> 00:23:10,757
Bom. Bem, agora,
você vai me perdoar

497
00:23:10,823 --> 00:23:12,659
se eu não me juntar a você
por um minuto.

498
00:23:12,725 --> 00:23:14,093
eu já jantei

499
00:23:14,160 --> 00:23:17,864
e tenho um ou dois assuntos
de negócios para atender.

500
00:23:23,235 --> 00:23:27,540
Ficou bastante quente de repente,
não é?

501
00:23:29,642 --> 00:23:32,044
Eu não fui abordado.

502
00:23:32,111 --> 00:23:34,280
Dê-me o embaixador.

503
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
Muito bem, então acorde-o.

504
00:23:37,216 --> 00:23:40,319
Ah, embaixador, você estava dormindo?
Que triste.

505
00:23:40,386 --> 00:23:43,556
Eu gostaria de contar a vocês sobre minha entrevista
com o secretário de Relações Exteriores.

506
00:23:43,623 --> 00:23:47,059
Preocupava-se, claro,
por eu ter ordenado a prisão de Wolffstein.

507
00:23:47,126 --> 00:23:49,095
Senhor, o que perturbou
eles no momento,

508
00:23:49,161 --> 00:23:51,598
não conseguimos
pensar em uma cobrança,

509
00:23:51,664 --> 00:23:53,733
o que torna tudo bastante estranho.

510
00:23:53,800 --> 00:23:56,235
Sim, foi descuidado da minha parte,
eu admito,

511
00:23:56,302 --> 00:23:58,938
mas eu estive
tão ocupado a noite toda.

512
00:23:59,005 --> 00:24:02,542
O que? Sim, sim, meu caro amigo,
você pode falar livremente.

513
00:24:02,609 --> 00:24:04,677
Não há ninguém aqui.

514
00:24:04,744 --> 00:24:07,780
Atividades não-carpáticas.

515
00:24:07,847 --> 00:24:10,950
Heh heh heh.
Sim, isso seria muito divertido.

516
00:24:11,017 --> 00:24:13,052
Mas o que tem
principalmente perturbado, senhor,

517
00:24:13,119 --> 00:24:16,489
qual é o fato de que esses
americanos estúpidos protestaram.

518
00:24:16,556 --> 00:24:21,060
Algumas bobagens sobre política
liberdade e direitos democráticos.

519
00:24:21,127 --> 00:24:23,362
Você sabe o que crianças
os americanos são

520
00:24:23,429 --> 00:24:24,564
em assuntos deste tipo.

521
00:24:24,631 --> 00:24:26,165
A diplomacia deles sempre me faz

522
00:24:26,232 --> 00:24:28,467
pense na lenda do minotauro invertida,
você sabe?

523
00:24:28,535 --> 00:24:34,907
O touro perseguindo Teseu
o labirinto. Heh heh heh.

524
00:24:34,974 --> 00:24:39,278
Um motor de tração a vapor
no labirinto de Hampton Court.

525
00:24:39,345 --> 00:24:40,446
Heh heh heh heh.

526
00:24:40,513 --> 00:24:42,949
Eh? Eh? Ha ha ha ha!

527
00:24:43,015 --> 00:24:45,251
Excelente. "Heh heh heh heh."

528
00:24:45,317 --> 00:24:49,088
O que? Oh não. Os britânicos,
claro, será mais sensato.

529
00:24:49,155 --> 00:24:52,158
Eles vão esperar até depois
o julgamento e depois protestar.

530
00:24:52,224 --> 00:24:53,660
Mas, oh, Senhor Gock,

531
00:24:53,726 --> 00:24:56,462
quando serão esses
americanos loucos crescem?

532
00:24:56,529 --> 00:25:00,166
Sim, conversaremos amanhã.
Boa noite.

533
00:25:03,803 --> 00:25:05,938
Bem, bem, bem.
E como está tudo?

534
00:25:06,005 --> 00:25:07,139
Simplesmente elegante.

535
00:25:07,206 --> 00:25:09,676
Ah. Eu vejo que você tem
já se serviu.

536
00:25:09,742 --> 00:25:11,010
Que negligência da minha parte.

537
00:25:11,077 --> 00:25:12,879
Ah, de jeito nenhum.
Eu prefiro assim.

538
00:25:12,945 --> 00:25:15,381
Esplêndido.
Bem, uh, alegria.

539
00:25:15,447 --> 00:25:16,515
Lama no seu olho.

540
00:25:16,583 --> 00:25:19,151
Que expressão inestimável.

541
00:25:19,218 --> 00:25:20,258
Onde você aprendeu isso?

542
00:25:20,286 --> 00:25:21,287
Na América.

543
00:25:21,353 --> 00:25:22,531
Oh sério.
Você já esteve lá?

544
00:25:22,555 --> 00:25:23,956
Eu nasci lá.
Eu sou americano.

545
00:25:24,023 --> 00:25:25,658
Você está, de fato, senhorita, uh...

546
00:25:25,725 --> 00:25:27,369
Sim, seu grão-ducal,
isso é exatamente o que eu sou.

547
00:25:27,393 --> 00:25:30,529
Com licença. Eu pensei em
outro telefonema que devo fazer.

548
00:25:30,597 --> 00:25:34,634
Ah, está tudo bem.
Eu simplesmente adoro minha própria companhia.

549
00:25:36,603 --> 00:25:38,705
Conecte-me com
o embaixador francês.

550
00:25:38,771 --> 00:25:41,774
Hein? Sim, ele ainda vai
estar na recepção.

551
00:25:41,841 --> 00:25:43,976
Bem, tentarei mais tarde.

552
00:25:45,544 --> 00:25:47,980
Ao presidente Taft.

553
00:25:50,917 --> 00:25:54,153
Eu disse ao presidente Taft.

554
00:25:57,590 --> 00:26:00,092
Presidente Taft.

555
00:26:03,195 --> 00:26:05,464
Então não fui abordado.

556
00:26:05,531 --> 00:26:07,867
Quem se importa?

557
00:26:07,934 --> 00:26:10,469
Touro no labirinto.

558
00:26:10,536 --> 00:26:13,372
Quem diabos é Teseu, afinal?

559
00:26:13,439 --> 00:26:17,777
Protesto. Eu deveria estar certo
acho que eles iriam protestar,

560
00:26:17,844 --> 00:26:20,579
prendendo pessoas dessa forma.

561
00:26:21,948 --> 00:26:25,484
Vergonhoso.
Ah, senhorita Marina,

562
00:26:25,551 --> 00:26:28,154
você não quer um pouco de champanhe?

563
00:26:28,220 --> 00:26:29,956
Ah, eu não sei,
seu grão-ducal.

564
00:26:30,022 --> 00:26:32,391
Você realmente acha que eu deveria?

565
00:26:32,458 --> 00:26:35,662
Bem, talvez apenas um gole.

566
00:26:35,728 --> 00:26:38,798
Talvez apenas até...

567
00:26:38,865 --> 00:26:41,133
Uau! Ha ha ha!

568
00:26:41,200 --> 00:26:44,136
Perdão.
Você disse alguma coisa?

569
00:26:44,203 --> 00:26:48,808
Oh não. Só brincando um pouco
jogo aqui sozinho.

570
00:26:48,875 --> 00:26:51,077
Bom. Uh, alegria.

571
00:26:51,143 --> 00:26:52,244
Abaixo da escotilha.

572
00:26:52,311 --> 00:26:53,311
Ha ha ha.

573
00:26:55,014 --> 00:26:58,417
Por que não fui informado
A prisão de Wolffstein, pai?

574
00:26:58,484 --> 00:27:00,252
Por que fui deixado para aprender

575
00:27:00,319 --> 00:27:01,954
de Londres
padrão noturno?

576
00:27:02,021 --> 00:27:03,823
Não houve necessidade de informá-lo.

577
00:27:03,890 --> 00:27:06,826
Não há necessidade de informar o rei?!

578
00:27:06,893 --> 00:27:10,062
Ah. Posso apresentar
senhorita Elsie Marina?

579
00:27:10,129 --> 00:27:11,729
Boa noite.
É um prazer conhecer você.

580
00:27:11,764 --> 00:27:12,965
Você não quer se sentar?

581
00:27:13,032 --> 00:27:14,834
Por ordens de quem
Wolffstein foi preso?

582
00:27:14,901 --> 00:27:16,903
Pela minha, é claro.

583
00:27:16,969 --> 00:27:19,305
Ele deve ser libertado imediatamente.

584
00:27:19,371 --> 00:27:22,842
Sim. Você pode ser um verdadeiro rei muito em breve,
Nicky,

585
00:27:22,909 --> 00:27:25,745
mas por enquanto,
Eu ainda sou o governante de Carpathia

586
00:27:25,812 --> 00:27:27,513
e de você mesmo.

587
00:27:27,579 --> 00:27:29,949
Vá para o seu quarto.

588
00:27:30,016 --> 00:27:32,685
Vá para o seu quarto imediatamente.

589
00:27:39,658 --> 00:27:41,493
Boa noite, senhorita Marina.

590
00:27:41,560 --> 00:27:43,262
Foi um grande prazer.

591
00:27:43,329 --> 00:27:45,832
Boa noite, Alteza...
majestade.

592
00:27:48,701 --> 00:27:50,870
Coronel Hoffman.

593
00:27:51,771 --> 00:27:52,872
Hoffman.

594
00:27:52,939 --> 00:27:54,173
Vá para o quarto do rei,

595
00:27:54,240 --> 00:27:55,742
veja se ele está lá,
e trancá-lo.

596
00:27:55,808 --> 00:27:57,476
Além disso, o mais importante,

597
00:27:57,543 --> 00:27:59,979
não liguei para ele,
para dentro ou para fora,

598
00:28:00,046 --> 00:28:01,147
até novo aviso.

599
00:28:01,213 --> 00:28:02,524
Entendido,
sua alteza grão-ducal.

600
00:28:02,548 --> 00:28:04,483
Você pode esperar um momento,
senhor, por favor?

601
00:28:04,550 --> 00:28:07,887
Estamos apenas subindo
para dizer boa noite ao regente.

602
00:28:07,954 --> 00:28:09,388
Sua majestade
acabou de chegar, senhor,

603
00:28:09,455 --> 00:28:11,415
e está declarando sua intenção
de dizer boa noite

604
00:28:11,457 --> 00:28:12,725
a Vossa Alteza Grão-Ducal.

605
00:28:12,792 --> 00:28:15,594
Eu vejo. Muito bem.

606
00:28:15,661 --> 00:28:17,063
A rainha viúva voltou

607
00:28:17,129 --> 00:28:19,631
do palácio de São Tiago
mais cedo do que o esperado

608
00:28:19,698 --> 00:28:21,500
e está chegando em um momento.

609
00:28:21,567 --> 00:28:24,703
Huh. A rainha viúva... a rainha viúva?
Essa é a sua mãe?

610
00:28:24,771 --> 00:28:25,671
Minha sogra.

611
00:28:25,672 --> 00:28:27,174
Ah, isso é pior.

612
00:28:27,239 --> 00:28:29,217
Você... você... você...
você vai querer que eu me esconda, não é?

613
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
Hum, onde?
Uh, aí dentro?

614
00:28:32,111 --> 00:28:33,612
Você tem um armário
ou algo assim?

615
00:28:33,679 --> 00:28:35,314
Meu querido.

616
00:28:35,381 --> 00:28:38,350
Eu posso ver que você tem um muito
forte senso do dramático.

617
00:28:38,417 --> 00:28:40,719
Não, não, não.
Apenas sente-se aí e acalme-se.

618
00:28:40,787 --> 00:28:42,267
Agora, antes de você se encontrar
minha sogra,

619
00:28:42,321 --> 00:28:44,323
Devo avisá-lo,
ela é um pouco vaga

620
00:28:44,390 --> 00:28:47,359
e pode ser muito surdo,
em algumas ocasiões.

621
00:28:47,426 --> 00:28:49,461
Minha querida,

622
00:28:49,528 --> 00:28:50,963
tanto tédio.

623
00:28:51,030 --> 00:28:52,799
A decoração é horrível,

624
00:28:52,865 --> 00:28:54,934
e a música...
catástrofe.

625
00:28:55,001 --> 00:28:58,070
Nosso amigo, o ex-rei
da Morávia, me levou para casa.

626
00:28:58,137 --> 00:29:00,072
Ele agora é chamado
o duque de Strelitz.

627
00:29:00,139 --> 00:29:01,917
Ele não pode, é claro,
vá para a Abadia amanhã,

628
00:29:01,941 --> 00:29:04,944
mas ele está muito ansioso para que você
deveria convidá-lo para a sala

629
00:29:05,011 --> 00:29:06,946
você tomou
no Ritz para Nicky.

630
00:29:07,013 --> 00:29:08,380
Maud? Sim, senhora?

631
00:29:08,447 --> 00:29:10,749
Ah, aí está você, minha querida.
Eu não vi você.

632
00:29:10,817 --> 00:29:14,954
Me dê um copo disso
champanhe que vejo ali.

633
00:29:15,021 --> 00:29:17,857
Posso apresentar
senhorita Elsie Marina?

634
00:29:17,924 --> 00:29:19,926
Ah, sim, minha querida.
Claro.

635
00:29:19,992 --> 00:29:21,293
Eu me lembro bem de você.

636
00:29:21,360 --> 00:29:23,129
Ah, tenho certeza
você não, seu real...

637
00:29:23,195 --> 00:29:27,633
ah, quero dizer, seu, uh... Imperial...
sua... Uh, majestade serena?

638
00:29:27,699 --> 00:29:28,968
O que ela diz?

639
00:29:29,035 --> 00:29:30,736
Ela diz que está profundamente lisonjeada

640
00:29:30,803 --> 00:29:33,739
e te elogia
sua maravilhosa memória.

641
00:29:33,806 --> 00:29:34,874
Obrigado, minha querida.

642
00:29:34,941 --> 00:29:36,008
Docemente lindo.

643
00:29:36,075 --> 00:29:37,676
Ela deveria usar mais rímel.

644
00:29:37,743 --> 00:29:39,979
Quando alguém é jovem,
deve-se usar muito rímel,

645
00:29:40,046 --> 00:29:41,647
e quando alguém envelhece,

646
00:29:41,713 --> 00:29:43,115
deveríamos usar muito mais.

647
00:29:43,182 --> 00:29:44,550
E o que você faz, meu querido?

648
00:29:44,616 --> 00:29:47,553
E-eu estou na garota do coco
na Avenida.

649
00:29:47,619 --> 00:29:48,720
Sim?

650
00:29:48,787 --> 00:29:50,022
Ela diz que é atriz.

651
00:29:50,089 --> 00:29:53,092
Uma atriz? Isso é
muito interessante.

652
00:29:53,159 --> 00:29:56,262
Hum, senhora Sarah Bernhardt
agiu por nós, você sabe.

653
00:29:56,328 --> 00:29:59,999
Pessoalmente, não a acho tão
bom em Magda como mademoiselle Duse.

654
00:30:00,066 --> 00:30:01,400
Você concorda, não?

655
00:30:03,635 --> 00:30:04,904
Não?

656
00:30:04,971 --> 00:30:06,438
Você não concorda?

657
00:30:06,505 --> 00:30:07,773
Isso é muito interessante.

658
00:30:07,840 --> 00:30:09,408
Você também conhece Lucien Quitry?

659
00:30:10,642 --> 00:30:11,878
Não, senhora.

660
00:30:11,944 --> 00:30:13,712
Apenas madame Bernhardt.

661
00:30:13,779 --> 00:30:16,219
Bem, você está certo em estar
leal aos seus amigos, minha querida.

662
00:30:16,282 --> 00:30:18,851
Lealdade é uma qualidade que
não vejo o suficiente hoje em dia.

663
00:30:18,918 --> 00:30:22,121
Três bem.
Bem, preciso ir para a cama.

664
00:30:22,188 --> 00:30:23,890
Quais uniformes são
você vai usar amanhã?

665
00:30:23,956 --> 00:30:25,824
A manhã
guardas reais, minha querida.

666
00:30:25,892 --> 00:30:27,393
Ah, agora deixe-me ver de que cor.

667
00:30:27,459 --> 00:30:28,961
Ah, está tudo bem.
Não entraremos em conflito.

668
00:30:29,028 --> 00:30:30,196
Boa noite, minha querida.

669
00:30:30,262 --> 00:30:32,431
Maud? Onde está aquele idiota?
Sim, senhora?

670
00:30:32,498 --> 00:30:34,934
Diga aos meus assessores que estou
pronto para ir para a cama.

671
00:30:35,001 --> 00:30:36,111
Maud, você parece muito angustiada.

672
00:30:36,135 --> 00:30:37,403
Qual é o problema com você?

673
00:30:37,469 --> 00:30:39,138
temo que tenha
um leve resfriado, senhora.

674
00:30:39,205 --> 00:30:42,108
Ah, coitadinho.
Eu sinto muito, muito mesmo.

675
00:30:42,174 --> 00:30:43,218
Eu devo fazer de você um
dos meus xaropes.

676
00:30:43,242 --> 00:30:45,144
Muito gentil da sua parte, senhora.

677
00:30:45,211 --> 00:30:47,813
Criatura idiota... sempre pegando resfriado.
Eu realmente não consigo pensar como.

678
00:30:47,880 --> 00:30:49,949
Pelo que eu sei,
sua vida é bastante inocente.

679
00:30:50,016 --> 00:30:51,550
Enfim, com uma cara dessas...

680
00:30:51,617 --> 00:30:53,419
boa noite, minha querida.
Você é tão encantador.

681
00:30:53,485 --> 00:30:54,853
Boa noite, senhora.

682
00:30:54,921 --> 00:30:57,256
E só mais um toque nas bochechas,
também, eu acho.

683
00:30:57,323 --> 00:30:58,925
Sim, senhora.

684
00:30:58,991 --> 00:31:02,428
E não faça travessuras entre
eu e Madame Bernhardt agora,

685
00:31:02,494 --> 00:31:04,330
ou ficarei zangado.

686
00:31:07,533 --> 00:31:10,136
Ah, um pouco vago?

687
00:31:10,202 --> 00:31:13,339
Diga, ela não se importa
sobre você e eu?

688
00:31:13,405 --> 00:31:15,141
Mente?

689
00:31:15,207 --> 00:31:17,276
Bem, ela não é
a mãe da sua esposa?

690
00:31:17,343 --> 00:31:18,610
Não, minha querida.

691
00:31:18,677 --> 00:31:21,647
Minha esposa e eu éramos casados
porque ela precisava reforçar

692
00:31:21,713 --> 00:31:24,283
seu acordo comercial
com a Hungria.

693
00:31:24,350 --> 00:31:27,753
Eu a aceitei porque
o imperador me disse para fazer isso.

694
00:31:27,819 --> 00:31:31,257
Durante 10 anos, estivemos totalmente e
completamente dedicados um ao outro

695
00:31:31,323 --> 00:31:34,126
sem nunca uma palavra cruel
em ambos os lados.

696
00:31:34,193 --> 00:31:36,028
Como poderia haver alguma pergunta

697
00:31:36,095 --> 00:31:41,100
de alguém se importando com alguma coisa
em tais circunstâncias?

698
00:31:41,167 --> 00:31:44,203
Ooh, acho sua vida chocante.

699
00:31:44,270 --> 00:31:45,271
Por que?

700
00:31:45,337 --> 00:31:47,706
Bem, não há...
Amor nisso.

701
00:31:47,773 --> 00:31:49,208
Nada?

702
00:31:49,275 --> 00:31:52,244
Ah, sim,
Maisie Springfields às dezenas,

703
00:31:52,311 --> 00:31:54,180
mas quero dizer, oh, amor verdadeiro.

704
00:31:55,514 --> 00:31:56,514
Ah, com licença.

705
00:31:56,515 --> 00:31:59,485
Ah, não, de novo não.

706
00:32:01,453 --> 00:32:03,155
Sim?

707
00:32:03,222 --> 00:32:07,226
Motins? Meu caro amigo,
não há necessidade de entrar em pânico.

708
00:32:07,293 --> 00:32:10,429
O novo chefe de polícia é um bom homem,
e eu confio nele.

709
00:32:10,496 --> 00:32:12,364
Hein? Não!

710
00:32:16,068 --> 00:32:18,004
Bem, minha querida...

711
00:32:18,070 --> 00:32:21,840
Bem?

712
00:32:21,907 --> 00:32:25,311
Meu querido,
você não ficaria mais confortável no sofá?

713
00:32:25,377 --> 00:32:28,680
Você poderia colocar seus pés
lá em cima e descanse.

714
00:32:28,747 --> 00:32:30,016
Ah, não, obrigado.

715
00:32:30,082 --> 00:32:33,885
Eu acho que vou ficar
exatamente onde estou.

716
00:32:33,952 --> 00:32:35,988
Assim como você quiser.

717
00:32:48,400 --> 00:32:51,270
Minha querida, foi tão bom da sua parte

718
00:32:51,337 --> 00:32:54,073
para vir me ver aqui esta noite.

719
00:32:54,140 --> 00:32:55,641
Você disse isso antes.

720
00:32:55,707 --> 00:32:56,708
Eu fiz?

721
00:32:56,775 --> 00:32:59,511
Esse é um lindo vestido.

722
00:32:59,578 --> 00:33:01,747
Você também disse isso antes.

723
00:33:01,813 --> 00:33:03,849
Heh heh heh.
O que isso importa?

724
00:33:03,915 --> 00:33:05,317
O que são palavras,

725
00:33:05,384 --> 00:33:07,786
onde as ações podem
dizer muito mais?

726
00:33:07,853 --> 00:33:11,123
Isso é simplesmente terrível,
meu...

727
00:33:11,190 --> 00:33:12,791
o que é terrível?

728
00:33:12,858 --> 00:33:14,960
Esse seu desempenho.

729
00:33:15,027 --> 00:33:17,496
Querido, eu não faço nada
entendo você, dona Marina.

730
00:33:17,563 --> 00:33:22,000
Ah. Agora, não puxe
"grão-duque" comigo.

731
00:33:22,068 --> 00:33:24,070
Você fez um passe,
e eu recusei.

732
00:33:24,136 --> 00:33:25,337
Foi tudo o que aconteceu.

733
00:33:25,404 --> 00:33:28,074
Ainda podemos ser amigáveis.

734
00:33:29,708 --> 00:33:31,477
Com licença.

735
00:33:34,580 --> 00:33:36,782
Diga, ouça,
Eu poderia usar um curto.

736
00:33:36,848 --> 00:33:39,085
Eu preciso disso para o meu coração.
Está meio que batendo aqui embaixo.

737
00:33:39,151 --> 00:33:40,519
Eu sinto muito.

738
00:33:40,586 --> 00:33:42,621
Está tudo bem.
Não é sua culpa.

739
00:33:42,688 --> 00:33:44,666
Na verdade, se eu soubesse que isso era
tudo o que iria acontecer,

740
00:33:44,690 --> 00:33:47,226
eu nem faria
estive nervoso.

741
00:33:47,293 --> 00:33:49,995
Vida longa ao seu
grande alteza.

742
00:33:50,062 --> 00:33:51,263
Feliz.

743
00:33:52,764 --> 00:33:56,435
Melhor sorte da próxima vez,
só que não comigo, é claro.

744
00:33:59,538 --> 00:34:02,374
Diga, ouça,
há algo nesta coisa.

745
00:34:02,441 --> 00:34:04,310
Tem certeza de que não há efeito

746
00:34:04,376 --> 00:34:06,245
quando você bebe assim?

747
00:34:07,646 --> 00:34:11,717
Depois de 3 deles,
você pode sentir uma certa euforia.

748
00:34:11,783 --> 00:34:14,220
Eu acho que você já teve o suficiente.

749
00:34:14,286 --> 00:34:16,522
Eu também acho.

750
00:34:19,625 --> 00:34:23,529
Eu não sei por que eu estava
tão nervoso esta noite.

751
00:34:23,595 --> 00:34:26,998
Eu pensei que ia ter um
verdadeira luta comigo mesmo.

752
00:34:27,065 --> 00:34:28,867
Eu pensei...

753
00:34:28,934 --> 00:34:31,570
Bem, é claro, eu teria vencido.
Eu sempre faço isso.

754
00:34:31,637 --> 00:34:33,439
Mas pensei que desta vez...

755
00:34:33,505 --> 00:34:35,841
ele é um príncipe húngaro

756
00:34:35,907 --> 00:34:38,009
e um grão-ducal...

757
00:34:38,076 --> 00:34:40,846
Bem, com fogo
e paixão e...

758
00:34:40,912 --> 00:34:44,049
Eu pensei se...
Alguém sabe sobre essa coisa de amor,

759
00:34:44,116 --> 00:34:45,751
esse cara vai.

760
00:34:45,817 --> 00:34:48,820
Ha ha ha ha ha!

761
00:34:54,726 --> 00:34:56,695
até pensei...

762
00:34:56,762 --> 00:34:58,730
eu até pensei
que você teria...

763
00:34:58,797 --> 00:35:02,601
Violinos ciganos tocando em algum lugar lá fora,
e isso...

764
00:35:02,668 --> 00:35:05,604
As luzes seriam
esmaeceu e...

765
00:35:05,671 --> 00:35:09,741
Seria estranho,
perfume sedutor em todo o ar.

766
00:35:09,808 --> 00:35:11,910
Bem, junte tudo,
Eu pensei,

767
00:35:11,977 --> 00:35:15,647
"Hmm, irmã,
é melhor você tomar cuidado com o seu passo.

768
00:35:15,714 --> 00:35:18,850
É melhor você tomar cuidado."

769
00:35:21,787 --> 00:35:23,322
Ah bem.

770
00:35:23,389 --> 00:35:25,524
Todos eles caem
tão facilmente assim,

771
00:35:25,591 --> 00:35:28,126
aquelas Maisie Springfields
e todos esses outros?

772
00:35:28,194 --> 00:35:32,130
Antes que seus insultos cresçam também
ótimo de suportar, dona Marina,

773
00:35:32,198 --> 00:35:33,832
Estou ligando para o seu motor.

774
00:35:33,899 --> 00:35:35,534
Ah, não, não faça isso.

775
00:35:35,601 --> 00:35:37,903
Quero dizer,
Não quero que você tire seu carro de novo.

776
00:35:37,969 --> 00:35:39,738
Eu moro em Brixton.

777
00:35:39,805 --> 00:35:40,806
Eu poderia simplesmente caminhar.

778
00:35:40,872 --> 00:35:42,841
Você vai no motor!

779
00:35:42,908 --> 00:35:44,576
Ok, se você insiste.

780
00:35:44,643 --> 00:35:47,746
Vou pegar meu embrulho.

781
00:35:47,813 --> 00:35:49,581
Ah!

782
00:35:49,648 --> 00:35:50,882
Desculpe.

783
00:35:58,089 --> 00:35:59,858
Muito bom, hein?

784
00:36:06,198 --> 00:36:07,933
Por que estou deserto?!

785
00:36:07,999 --> 00:36:11,337
Por que não há ninguém
atender a campainha?!

786
00:36:12,771 --> 00:36:13,339
Major Domo!

787
00:36:13,340 --> 00:36:14,606
Com respeito,

788
00:36:14,673 --> 00:36:15,850
seu grão-ducal
alteza você mesmo

789
00:36:15,874 --> 00:36:17,209
deu ordens para que os atendentes

790
00:36:17,276 --> 00:36:18,777
deveriam ser removidos da porta...

791
00:36:18,844 --> 00:36:22,781
veja que um motor está aqui,
e diga ao A.D.C. De plantão

792
00:36:22,848 --> 00:36:25,651
ele vai acompanhar a senhorita Marina
para um lugar chamado Brixton.

793
00:36:25,717 --> 00:36:28,854
Como seu grão-ducal
comandos de alteza.

794
00:36:28,920 --> 00:36:30,656
Major Domo!

795
00:36:38,196 --> 00:36:40,098
Por que esta sala não estava perfumada?

796
00:36:40,165 --> 00:36:41,600
Perfumado, seu grande
Alteza Ducal?

797
00:36:41,667 --> 00:36:43,435
E por que as luzes estavam
não recusado

798
00:36:43,502 --> 00:36:45,504
para dar um romântico
e efeito misterioso?

799
00:36:45,571 --> 00:36:48,173
Com respeito, seu grão-ducal
Alteza não deu tal comando.

800
00:36:48,240 --> 00:36:50,141
Himmel!
Devo pensar em tudo?

801
00:36:50,208 --> 00:36:52,678
Não tenho o suficiente em mente?

802
00:36:59,985 --> 00:37:01,687
O que você está fazendo?

803
00:37:01,753 --> 00:37:04,823
Você trancaria a porta do estábulo
depois que o cavalo fugiu?

804
00:37:04,890 --> 00:37:07,235
Se for Vossa Alteza Grão-Ducal'
desejo que a porta do estábulo esteja trancada,

805
00:37:07,259 --> 00:37:08,803
Eu irei instruir instantaneamente
o cocheiro chefe...

806
00:37:08,827 --> 00:37:11,697
idiota! Você não sabe
a frase idiomática em inglês

807
00:37:11,763 --> 00:37:16,034
que é tolice trancar o
porta do estábulo depois que o cavalo...

808
00:37:16,101 --> 00:37:18,770
Ei? Mas tem?

809
00:37:31,383 --> 00:37:33,018
Dê isso para mim.

810
00:37:34,720 --> 00:37:35,987
Espere.

811
00:37:36,054 --> 00:37:38,390
Um dos meus pessoais
servos tocam violino.

812
00:37:38,457 --> 00:37:39,825
Qual é isso?

813
00:37:39,891 --> 00:37:42,428
Eu acho que é Franz,
sua alteza grão-ducal.

814
00:37:42,494 --> 00:37:43,729
E ele joga bem?

815
00:37:43,795 --> 00:37:45,307
Eu sou surdo,
Vossa Alteza Grão-Ducal...

816
00:37:45,331 --> 00:37:46,698
onde ele está agora?
Na cama, senhor.

817
00:37:46,765 --> 00:37:48,885
Bem, tire-o disso,
e diga a ele que posso precisar dele

818
00:37:48,934 --> 00:37:50,836
para jogar seu confuso
mexer fora desta porta.

819
00:37:50,902 --> 00:37:53,004
Mas não deixe ele começar
até eu tocar.

820
00:37:53,071 --> 00:37:53,971
Espere!

821
00:37:56,608 --> 00:37:59,077
Ah, o carro não tem
já chegou aqui?

822
00:37:59,144 --> 00:38:01,380
Ah, o passarinho...

823
00:38:01,447 --> 00:38:04,215
Tão ansioso para voltar
para o ninho dela.

824
00:38:04,282 --> 00:38:06,952
Bem, esta é a minha saída, eu acho.

825
00:38:08,920 --> 00:38:12,223
Por favor, isso não é
ainda bem, adeus.

826
00:38:12,290 --> 00:38:14,826
Dê-me apenas um minuto
para te contar

827
00:38:14,893 --> 00:38:18,564
quão profundamente angustiado me sinto
o que aconteceu entre nós.

828
00:38:18,630 --> 00:38:20,732
Ouça, sou eu
quem deveria se arrepender.

829
00:38:20,799 --> 00:38:23,402
Oh, por favor, por favor, deixe-me tentar
explicar um pouco sobre algo

830
00:38:23,469 --> 00:38:25,337
isso está em minha mente
no momento.

831
00:38:25,404 --> 00:38:28,106
Você não vai se sentar
só por um segundo, hein?

832
00:38:28,173 --> 00:38:30,409
Bem, eu não quero
mantenha esses drivers ativos.

833
00:38:30,476 --> 00:38:32,911
Ah, está tudo bem.
Eles estão acostumados a esperar.

834
00:38:32,978 --> 00:38:34,380
É simplesmente isso, meu caro.

835
00:38:34,446 --> 00:38:38,650
Eu percebi que tudo o que você
disse sobre minha vida é verdade.

836
00:38:38,717 --> 00:38:40,919
É completamente sem amor.

837
00:38:40,986 --> 00:38:44,756
Estou... estou crescendo
na meia-idade.

838
00:38:44,823 --> 00:38:46,124
Oh não.

839
00:38:46,191 --> 00:38:48,494
Quase na meia-idade.

840
00:38:48,560 --> 00:38:50,529
Ei, eu não pedi isso.

841
00:38:50,596 --> 00:38:54,833
Sim. Aqui estou eu tendo
chegou aos 40 anos,

842
00:38:54,900 --> 00:38:57,903
e eu nunca soube o que
é amar ou ser amado.

843
00:38:57,969 --> 00:39:00,906
É como a lenda
da princesa adormecida,

844
00:39:00,972 --> 00:39:03,442
só aqui está
o príncipe que dorme

845
00:39:03,509 --> 00:39:06,478
e aguarda o beijo do
linda jovem donzela

846
00:39:06,545 --> 00:39:09,381
isso o trará
de volta à vida.

847
00:39:09,448 --> 00:39:12,050
Você quer dizer que você me quer
para beijar você.

848
00:39:13,485 --> 00:39:15,086
Você é tão literal.

849
00:39:15,153 --> 00:39:16,855
É de amor que eu preciso,

850
00:39:16,922 --> 00:39:19,825
o amor enobrecedor
de uma jovem pura,

851
00:39:19,891 --> 00:39:22,093
sua fé brilhante em mim como eu sou

852
00:39:22,160 --> 00:39:23,795
e como eu ainda poderia estar,

853
00:39:23,862 --> 00:39:28,434
seu auto-sacrifício brilhante para o meu
pequenas fraquezas e desejos...

854
00:39:28,500 --> 00:39:30,902
pois amor é sacrifício,
não é?

855
00:39:31,870 --> 00:39:34,606
Sim. E onde está
o beijo místico

856
00:39:34,673 --> 00:39:37,976
o que pode trazer isso
príncipe adormecido para a vida?

857
00:39:41,212 --> 00:39:43,715
Te peguei.

858
00:39:43,782 --> 00:39:46,918
Você sabe o que
seu cabelo me lembra?

859
00:39:48,153 --> 00:39:50,689
Milho de verão, beijado pelo vento

860
00:39:50,756 --> 00:39:54,192
em encantadoramente
sulco emocionante...

861
00:39:54,259 --> 00:39:55,594
Seus olhos...

862
00:39:55,661 --> 00:39:56,461
Ei!

863
00:39:56,462 --> 00:39:57,663
Hum?

864
00:39:57,729 --> 00:39:59,631
De onde vem essa música?

865
00:39:59,698 --> 00:40:03,469
Música? Oh.
Um dos meus servos, um húngaro,

866
00:40:03,535 --> 00:40:06,071
sempre toca a esta hora.

867
00:40:06,137 --> 00:40:09,074
Ele está lamentando seu amor perdido.

868
00:40:13,044 --> 00:40:14,379
Ah.

869
00:40:14,446 --> 00:40:16,414
Pobre garoto.

870
00:40:16,482 --> 00:40:19,585
A vida não é horrível?

871
00:40:19,651 --> 00:40:22,387
Volte para os meus olhos.

872
00:40:22,454 --> 00:40:25,857
Piscinas gêmeas de alegria e alegria

873
00:40:25,924 --> 00:40:29,394
em que qualquer homem estaria
feliz por se afogar.

874
00:40:29,461 --> 00:40:30,729
Em ambos?

875
00:40:30,796 --> 00:40:32,664
Em qualquer um deles.

876
00:40:32,731 --> 00:40:35,433
Ah, eu gosto disso.
Piscinas gêmeas.

877
00:40:35,501 --> 00:40:36,267
Prossiga.

878
00:40:36,268 --> 00:40:38,070
Ah, seu queixo...

879
00:40:38,136 --> 00:40:42,841
Oh, você pulou meu nariz porque
você notou o solavanco no final.

880
00:40:42,908 --> 00:40:44,242
Ah, não, não, não.

881
00:40:44,309 --> 00:40:48,580
Eu deixei de fora porque há
nada a dizer de perfeição.

882
00:40:48,647 --> 00:40:51,182
Ah, isso é legal.

883
00:40:51,249 --> 00:40:52,984
De volta ao meu queixo.

884
00:40:53,051 --> 00:40:55,954
Isto é o que eu penso
do seu queixo.

885
00:40:58,156 --> 00:41:00,358
Meu querido.

886
00:41:00,425 --> 00:41:03,228
Ah, meu querido.

887
00:41:06,331 --> 00:41:08,900
Oh, aquele pobre húngaro!

888
00:41:08,967 --> 00:41:11,537
Espero que ele receba seu amor de volta.

889
00:41:11,603 --> 00:41:12,938
Bem, não pense no amor dele.

890
00:41:13,004 --> 00:41:15,306
Pense no nosso,
meu querido, sabe?

891
00:41:15,373 --> 00:41:17,475
Pense no nosso amor e no
beleza do nosso encontro aqui.

892
00:41:17,543 --> 00:41:19,110
Ahhh, você tem um cabelo lindo.

893
00:41:19,177 --> 00:41:20,478
Ah, você acha, né?

894
00:41:20,546 --> 00:41:21,780
Você gosta do meu cabelo?

895
00:41:21,847 --> 00:41:24,315
Você usa as coisas erradas
nisso, no entanto.

896
00:41:24,382 --> 00:41:25,450
O que você usa?

897
00:41:25,517 --> 00:41:26,918
Um pouco de pomada, querido, mas...

898
00:41:26,985 --> 00:41:29,320
é aí que você está errado.
Você deveria usar, hum...

899
00:41:29,387 --> 00:41:31,256
ah, qual é o nome
dessas coisas?

900
00:41:31,322 --> 00:41:32,658
Qual é o nome disso?

901
00:41:32,724 --> 00:41:34,560
Ah, eu sei!
Uh, lilás de Pinaud.

902
00:41:34,626 --> 00:41:35,994
Huh? Ah.

903
00:41:36,061 --> 00:41:38,429
Então lembre-se do que eu era
perguntando a você, meu querido...

904
00:41:38,496 --> 00:41:39,765
para lembrar do nosso amor.

905
00:41:39,831 --> 00:41:41,700
Ah, você tem sobrancelhas lindas.

906
00:41:41,767 --> 00:41:44,302
"Amor"...
que universo de alegria e dor

907
00:41:44,369 --> 00:41:46,204
está naquela pequena palavra.

908
00:42:13,498 --> 00:42:14,538
Sua alteza grão-ducal!

909
00:42:14,566 --> 00:42:16,167
Isto é intolerável!

910
00:42:16,234 --> 00:42:18,212
Meus mais profundos respeitos, senhor.
Minha mensagem é tão importante,

911
00:42:18,236 --> 00:42:19,476
Eu não tive escolha a não ser me intrometer.

912
00:42:19,504 --> 00:42:21,106
Revolução?!
Não, senhor.

913
00:42:21,172 --> 00:42:23,012
A tia da dona Marina tem
sofreu um acidente de carro.

914
00:42:23,074 --> 00:42:26,211
O hospital está ligando
para ela com mais urgência.

915
00:42:26,277 --> 00:42:27,278
O que?

916
00:42:27,345 --> 00:42:31,249
Ah, vá embora, seu garoto bobo.

917
00:42:33,652 --> 00:42:35,854
Mas, senhorita Marina, sua tia.

918
00:42:35,921 --> 00:42:38,323
Você percebe como
grave a condição dela é?

919
00:42:38,389 --> 00:42:41,326
Bem, a culpa é dela.
Ela não tem direito de sair a esta hora da noite.

920
00:42:41,392 --> 00:42:42,226
Ela tem 93 anos.

921
00:42:42,227 --> 00:42:43,193
Dona Marina...

922
00:42:43,194 --> 00:42:44,863
dona Marina perguntou
você vá embora,

923
00:42:44,930 --> 00:42:46,164
e eu ordeno que você vá embora.

924
00:42:46,231 --> 00:42:47,899
Estou terrivelmente descontente

925
00:42:47,966 --> 00:42:49,176
nesta quebra de etiqueta,
Senhor Northbrook,

926
00:42:49,200 --> 00:42:50,936
e sem dúvida
encontre oportunidade

927
00:42:51,002 --> 00:42:53,038
de expressar meu descontentamento
em certos bairros.

928
00:42:53,104 --> 00:42:55,073
Sua alteza grão-ducal... vá!

929
00:43:04,549 --> 00:43:06,785
Minha querida...

930
00:43:06,852 --> 00:43:08,086
Ah, sim.

931
00:43:08,153 --> 00:43:10,722
Eu tenho uma palavra solene
de aviso para você.

932
00:43:10,789 --> 00:43:13,659
O que é isso, meu amado?

933
00:43:13,725 --> 00:43:16,862
Você sabe o que vai acontecer?

934
00:43:16,928 --> 00:43:19,831
Eu vou me apaixonar por você,

935
00:43:19,898 --> 00:43:22,033
porque eu sempre, sempre faço.

936
00:43:22,100 --> 00:43:23,301
Sempre?

937
00:43:23,368 --> 00:43:26,571
Hum. Ambas as vezes.

938
00:43:26,638 --> 00:43:29,474
Então, é melhor você tomar cuidado.

939
00:43:29,540 --> 00:43:32,778
É melhor você tomar cuidado.

940
00:43:36,281 --> 00:43:40,318
Oh! Que lindos querubins
no teto!

941
00:43:42,420 --> 00:43:45,356
Boa noite, minha querida.

942
00:43:45,423 --> 00:43:47,258
Boa noite.

943
00:43:47,325 --> 00:43:50,095
Vejo você pela manhã.

944
00:43:51,429 --> 00:43:52,931
Major Domo!

945
00:44:24,029 --> 00:44:25,997
Pare com esse barulho infernal!

946
00:44:26,064 --> 00:44:29,200
Como você espera um homem
para dormir?

947
00:45:09,340 --> 00:45:10,375
Bom dia, senhor.

948
00:45:31,429 --> 00:45:32,864
Bom, meu Deus.

949
00:45:34,265 --> 00:45:35,666
Ah, bom dia,
Sr. Northbrook.

950
00:45:35,733 --> 00:45:37,202
Bom dia, senhor.

951
00:45:37,268 --> 00:45:39,180
Uh, meu pai mandou me chamar.
Você acha que eu deveria entrar?

952
00:45:39,204 --> 00:45:40,381
Eu acho, senhor,
talvez seja melhor não.

953
00:45:40,405 --> 00:45:41,706
Eu entendo do major Domo

954
00:45:41,773 --> 00:45:43,408
que seus criados estão com ele.

955
00:45:43,474 --> 00:45:45,476
Eles estão tendo um pouco
problemas com seu barbear.

956
00:46:02,527 --> 00:46:05,696
Tempo promissor para a coroação,
você não acha, senhor?

957
00:46:05,763 --> 00:46:07,332
Pena que você não pode
entre na Abadia,

958
00:46:07,398 --> 00:46:09,467
mas, claro,
o protocolo proíbe isso.

959
00:46:09,534 --> 00:46:12,838
Eu entendo que você está assistindo a procissão
de uma janela do hotel Ritz.

960
00:46:12,904 --> 00:46:15,440
Você deveria ter
uma visão excepcionalmente boa.

961
00:46:15,506 --> 00:46:17,475
Quem está acompanhando
sua majestade?

962
00:46:17,542 --> 00:46:20,711
O Duque de Strelitz...
E, claro, meu carcereiro.

963
00:46:20,778 --> 00:46:22,914
Seu carcereiro, senhor?

964
00:46:22,981 --> 00:46:24,182
Coronel Hoffman.

965
00:46:24,249 --> 00:46:26,852
É você, Nicky?

966
00:46:26,918 --> 00:46:28,486
Sim, pai.

967
00:46:30,889 --> 00:46:32,657
Bom dia, Nicky.

968
00:46:32,723 --> 00:46:34,923
Eu estive pensando sobre as coisas,
e me parece melhor

969
00:46:34,960 --> 00:46:36,703
você não tem Strelitz
com você esta manhã.

970
00:46:36,727 --> 00:46:39,130
Mas, pai,
Não quero ficar sozinho com Hoffman.

971
00:46:39,197 --> 00:46:40,365
Eu sei.

972
00:46:40,431 --> 00:46:42,043
Strelitz é meu primo,
e eu não o vi

973
00:46:42,067 --> 00:46:43,768
desde o seu...
desde sua abdicação.

974
00:46:43,835 --> 00:46:45,847
Sim, eu sei, querido garoto, você é muito
gosto dele, mas eu realmente acho...

975
00:46:45,871 --> 00:46:50,475
idiota! Devo ir à coroação
parecendo um tomate fatiado?!

976
00:47:14,799 --> 00:47:16,001
Sim?

977
00:47:21,306 --> 00:47:23,909
Nicky, quando na Inglaterra,
falamos apenas inglês.

978
00:47:26,844 --> 00:47:28,980
De qualquer forma, Nicky,
Eu acredito que você está apenas de mau humor

979
00:47:29,047 --> 00:47:31,049
por causa da prisão de Wolffstein.

980
00:47:31,116 --> 00:47:33,551
Essa questão é importante demais
para mim como mau humor, pai.

981
00:47:33,618 --> 00:47:35,186
Você poderia por favor me dizer

982
00:47:35,253 --> 00:47:37,133
o que aconteceu na minha
país desde ontem à noite?

983
00:47:37,188 --> 00:47:39,457
Os motins ainda continuam,

984
00:47:39,524 --> 00:47:41,392
e que eles apareçam
estar bem organizado,

985
00:47:41,459 --> 00:47:45,530
Eu não tive outra opção a não ser
ordenar certas prisões adicionais.

986
00:47:45,596 --> 00:47:46,864
Mais prisões?

987
00:47:46,932 --> 00:47:50,668
Sim. eu tenho a lista
aqui, eu acho.

988
00:47:50,735 --> 00:47:52,603
Sim, aqui está.

989
00:48:01,046 --> 00:48:04,315
Não há amigos seus lá,
Eu espero.

990
00:48:04,382 --> 00:48:07,652
Eu não estou autorizado a ter
políticos para amigos, pai.

991
00:48:07,718 --> 00:48:09,187
Você sabe disso.

992
00:48:09,254 --> 00:48:11,556
Muito obrigado,
Sr. Northbrook.

993
00:48:13,091 --> 00:48:16,494
Ah, eu me pergunto quem é
Eu deixei de fora desta lista.

994
00:48:16,561 --> 00:48:18,196
Havia algum nome
ele estava procurando

995
00:48:18,263 --> 00:48:21,732
e aliviado por não descobrir que estava lá.

996
00:48:21,799 --> 00:48:23,034
Shh.

997
00:49:18,556 --> 00:49:19,590
Northbrook!

998
00:49:19,657 --> 00:49:20,691
Senhor?

999
00:49:20,758 --> 00:49:22,860
Eu vejo o que vi?

1000
00:49:22,927 --> 00:49:24,495
Temo que sim, senhor. Sim.

1001
00:49:24,562 --> 00:49:26,764
Mas por que ela não
foi eliminado, hein?

1002
00:49:26,831 --> 00:49:28,699
Eu entendo, senhor,
o sono dela era excessivamente pesado

1003
00:49:28,766 --> 00:49:30,768
e resistente
para cutucar e sacudir...

1004
00:49:30,835 --> 00:49:32,779
ela não pode ser vista aqui
a esta hora da manhã.

1005
00:49:32,803 --> 00:49:33,838
Ela fará um escândalo.

1006
00:49:33,904 --> 00:49:35,184
Suponha que a rainha
está naquele quarto

1007
00:49:35,240 --> 00:49:36,783
e ela sai de novo
parecendo assim, né?

1008
00:49:36,807 --> 00:49:38,643
Tenho certeza, senhor,
seu senso de comme il faut...

1009
00:49:38,709 --> 00:49:42,313
ela tem tanto senso de comportamento
il faut como um rinoceronte.

1010
00:49:43,548 --> 00:49:44,615
Eu entendo, senhor,

1011
00:49:44,682 --> 00:49:48,019
que a noite não foi
totalmente feliz?

1012
00:49:49,387 --> 00:49:52,090
Northbrook, este britânico
eufemismo seu

1013
00:49:52,157 --> 00:49:53,824
Começo a achar irritante.

1014
00:49:53,891 --> 00:49:56,027
A noite foi uma
pesadelo inqualificável.

1015
00:49:56,094 --> 00:49:57,195
Ah, sinto muito, senhor.

1016
00:49:57,262 --> 00:49:59,164
Eu tenho apenas uma noite
em Londres,

1017
00:49:59,230 --> 00:50:00,598
uma única noite

1018
00:50:00,665 --> 00:50:02,900
em que organizar
eu mesmo um pouco de relaxamento,

1019
00:50:02,967 --> 00:50:04,169
e o que acontece?

1020
00:50:04,235 --> 00:50:06,671
Fora de tudo
esta vasta e fervilhante cidade,

1021
00:50:06,737 --> 00:50:09,240
repleto de beleza,
mulheres inteligentes,

1022
00:50:09,307 --> 00:50:12,443
você me encontra o que?
Um pequeno idiota americano.

1023
00:50:12,510 --> 00:50:15,746
Com respeito, senhor,
ou "ninny" por si só ou "nincompoop".

1024
00:50:15,813 --> 00:50:17,148
"Ninnycompoop" servirá.

1025
00:50:17,215 --> 00:50:19,350
Ela merece totalmente uma nova palavra.

1026
00:50:19,417 --> 00:50:21,586
A mente de uma criança atrasada,

1027
00:50:21,652 --> 00:50:22,920
os músculos de um boxeador,

1028
00:50:22,987 --> 00:50:24,622
e uma abordagem à vida

1029
00:50:24,689 --> 00:50:27,024
de tal reviravolta no estômago
sentimentalismo

1030
00:50:27,092 --> 00:50:28,426
que eu me encontrei, Northbrook,

1031
00:50:28,493 --> 00:50:31,229
Eu me encontrei ontem à noite
pronunciando frases

1032
00:50:31,296 --> 00:50:33,464
que tinha qualquer um
deles foram ouvidos

1033
00:50:33,531 --> 00:50:35,766
teria me feito
motivo de chacota da Europa.

1034
00:50:35,833 --> 00:50:37,235
E para coroar tudo,

1035
00:50:37,302 --> 00:50:40,571
ela fica insensível
por uma quantidade de vodka

1036
00:50:40,638 --> 00:50:42,107
que nos Cárpatos

1037
00:50:42,173 --> 00:50:44,775
você acrescentaria à manhã
leite de uma criança de 4 anos

1038
00:50:44,842 --> 00:50:46,411
como um tônico suave!

1039
00:50:46,477 --> 00:50:48,546
E, tenho, que enlouquecedor

1040
00:50:48,613 --> 00:50:51,216
pensar em como Lucy está muito feliz
Sunningdale teria sido

1041
00:50:51,282 --> 00:50:54,419
se eu tivesse pedido para ela tomar um pouco
jantar comigo aqui ontem à noite.

1042
00:50:54,485 --> 00:50:56,254
Eu gostaria de lembrar
sua alteza grão-ducal

1043
00:50:56,321 --> 00:50:57,755
Acho que ouvi você comentar

1044
00:50:57,822 --> 00:51:00,691
que você encontrou Lady Sunningdale...
Chapéu velho.

1045
00:51:00,758 --> 00:51:03,060
não tenho dúvidas em
tudo o que eu fiz.

1046
00:51:03,128 --> 00:51:04,962
No entanto,
meu querido Northbrook,

1047
00:51:05,029 --> 00:51:06,664
existe um velho ditado russo...

1048
00:51:06,731 --> 00:51:10,401
"melhor um chapéu velho
do que uma cabeça descoberta."

1049
00:51:10,468 --> 00:51:12,437
E telefone
para senhora Sunningdale

1050
00:51:12,503 --> 00:51:15,005
e peça a ela para se juntar a mim
aqui esta noite para jantar.

1051
00:51:15,072 --> 00:51:17,142
Mas, senhor, o baile da coroação...

1052
00:51:17,208 --> 00:51:19,777
farei uma aparição simbólica
e sair em boa hora,

1053
00:51:19,844 --> 00:51:21,045
digamos por volta das 12h30.

1054
00:51:21,112 --> 00:51:23,013
Mas, senhor, esta noite,
noite de coroação,

1055
00:51:23,080 --> 00:51:24,515
ela pode muito bem ter um noivado.

1056
00:51:24,582 --> 00:51:26,184
Ela vai quebrar isso.

1057
00:51:27,185 --> 00:51:29,420
Bom dia.

1058
00:51:29,487 --> 00:51:31,989
Esse é o quarto dele
aí, não é?

1059
00:51:32,056 --> 00:51:33,424
Sim, mas, dona Marina...

1060
00:51:33,491 --> 00:51:35,626
mas eu só tenho a dizer
bom dia.

1061
00:51:35,693 --> 00:51:36,794
Que é aquele?

1062
00:51:36,861 --> 00:51:37,761
Adivinhe quem.

1063
00:51:37,762 --> 00:51:39,130
Ah, entendi!

1064
00:51:42,667 --> 00:51:43,801
Bom dia, meu querido.

1065
00:51:43,868 --> 00:51:44,534
Ah, bom dia.

1066
00:51:44,535 --> 00:51:45,703
Como vai você?

1067
00:51:45,770 --> 00:51:47,281
Oh, pobre querido,
você se cortou.

1068
00:51:47,305 --> 00:51:48,506
Não é nada.

1069
00:51:48,573 --> 00:51:51,609
Ah, mas você ainda
parece adorável para mim.

1070
00:51:51,676 --> 00:51:52,476
Qual é o problema?

1071
00:51:52,477 --> 00:51:54,212
Uh, alguém pode entrar.

1072
00:51:54,279 --> 00:51:55,780
Ah, aqui é a Times Square.

1073
00:51:55,846 --> 00:51:56,957
Eu descobri isso ontem à noite.

1074
00:51:56,981 --> 00:51:57,982
Mas quem se importa?

1075
00:51:58,048 --> 00:51:59,250
Mas esta é a manhã.

1076
00:51:59,317 --> 00:52:00,785
É diferente, sabe?

1077
00:52:00,851 --> 00:52:01,751
O que há de diferente nisso?

1078
00:52:01,752 --> 00:52:02,652
A menos que talvez seja você.

1079
00:52:02,653 --> 00:52:03,988
Não, eu garanto a você, minha querida,

1080
00:52:04,054 --> 00:52:05,523
Sou exatamente a mesma pessoa.

1081
00:52:05,590 --> 00:52:07,458
Você não está agindo
exatamente da mesma maneira.

1082
00:52:07,525 --> 00:52:08,859
Mas esta é a manhã.

1083
00:52:08,926 --> 00:52:10,761
Você continua dizendo isso.

1084
00:52:10,828 --> 00:52:13,964
Lembro-me da noite passada,
a maneira como você ficava se repetindo.

1085
00:52:14,031 --> 00:52:15,933
Diga-me, meu querido grão-duque,

1086
00:52:16,000 --> 00:52:17,402
é apenas muito tarde da noite

1087
00:52:17,468 --> 00:52:19,036
que você é tão
uma pessoa solitária,

1088
00:52:19,103 --> 00:52:22,707
você sente a necessidade de compartilhar seu
vida com uma jovem pura,

1089
00:52:22,773 --> 00:52:24,275
não, não, por favor.
Cujo rosto brilhante...

1090
00:52:24,342 --> 00:52:25,376
Enobrecendo o amor...

1091
00:52:25,443 --> 00:52:26,677
há certas frases

1092
00:52:26,744 --> 00:52:28,313
nunca deveria ser citado
fora do contexto.

1093
00:52:28,379 --> 00:52:29,539
Eu não sei o que isso significa.

1094
00:52:29,580 --> 00:52:30,948
Ah, sim, eu quero.

1095
00:52:31,015 --> 00:52:33,017
Significa que é de manhã.

1096
00:52:33,083 --> 00:52:34,752
Não é?

1097
00:52:34,819 --> 00:52:38,623
De qualquer forma, para mim, é
ainda é hora de sonhar.

1098
00:52:38,689 --> 00:52:41,659
Neste dia da coroação, 1911,

1099
00:52:41,726 --> 00:52:46,030
Acordei para me encontrar
loucamente apaixonado por você.

1100
00:52:46,096 --> 00:52:47,232
Mas loucamente.

1101
00:52:47,298 --> 00:52:49,033
Então aí.

1102
00:52:49,099 --> 00:52:52,570
Minha querida, estou impressionado, é claro,
mas, infelizmente, sinto que é meu dever...

1103
00:52:52,637 --> 00:52:54,605
ah, não faça
outro longo discurso,

1104
00:52:54,672 --> 00:52:55,816
embora alguns deles ontem à noite

1105
00:52:55,840 --> 00:52:57,742
fazia mais sentido do que você imagina.

1106
00:52:57,808 --> 00:53:00,545
Você sabe, você precisa
mais amor em sua vida.

1107
00:53:00,611 --> 00:53:03,381
Eu nunca conheci ninguém
quem precisava mais.

1108
00:53:03,448 --> 00:53:04,949
Então agora você entendeu,

1109
00:53:05,015 --> 00:53:06,217
boa sorte para você.

1110
00:53:06,284 --> 00:53:07,518
Feliz.

1111
00:53:07,585 --> 00:53:08,795
Isso é tudo que você vai dizer?

1112
00:53:08,819 --> 00:53:11,389
Oh, minha querida, claro
Estou sobrecarregado,

1113
00:53:11,456 --> 00:53:14,292
mas, infelizmente, temos
tão pouco tempo juntos.

1114
00:53:14,359 --> 00:53:16,961
Devo partir amanhã
para Cárpatos.

1115
00:53:17,027 --> 00:53:17,661
Amanhã?

1116
00:53:17,662 --> 00:53:18,763
Hum.

1117
00:53:18,829 --> 00:53:20,665
Ah bem. Assim que
quando o show acabar,

1118
00:53:20,731 --> 00:53:21,866
Vou correndo.

1119
00:53:21,932 --> 00:53:22,732
Isso é uma promessa.

1120
00:53:22,733 --> 00:53:23,734
Esplêndido.

1121
00:53:23,801 --> 00:53:26,404
De qualquer forma, ainda
temos hoje, não é?

1122
00:53:27,838 --> 00:53:30,808
Bem, agora, você vê,
minha querida dona Marina...

1123
00:53:30,875 --> 00:53:31,875
senhorita Marina?

1124
00:53:31,876 --> 00:53:33,911
Mas foi “amado” ontem à noite.

1125
00:53:33,978 --> 00:53:35,580
Ah. Bem, infelizmente, amado...

1126
00:53:35,646 --> 00:53:37,782
ah,
não continue dizendo ai desse jeito falso.

1127
00:53:37,848 --> 00:53:40,184
Ops. Aqui vamos nós.
Times Square.

1128
00:53:40,251 --> 00:53:41,452
Temos precisamente 7 minutos.

1129
00:53:41,519 --> 00:53:42,687
Ah, preciso, preciso me preparar.

1130
00:53:42,753 --> 00:53:44,154
E então, infelizmente...

1131
00:53:44,221 --> 00:53:47,325
Quer dizer, temo que devamos
diga nosso pequeno adeus.

1132
00:53:47,392 --> 00:53:49,460
OK, querido. Você vai pegar
em sua fantasia,

1133
00:53:49,527 --> 00:53:52,473
e não se esqueça, estarei sentado
bem em frente ao teatro da Avenida.

1134
00:53:52,497 --> 00:53:53,798
Foi aí que você veio
ontem à noite.

1135
00:53:53,864 --> 00:53:56,434
Isso é exatamente o oposto
o novo arco do almirantado,

1136
00:53:56,501 --> 00:53:59,036
então não se esqueça de acenar
para mim, você vai?

1137
00:53:59,103 --> 00:54:00,371
Eu vou lembrar.

1138
00:54:04,642 --> 00:54:06,844
Oh, diga, você poderia me pegar
uma velha capa de chuva em algum lugar?

1139
00:54:06,911 --> 00:54:08,579
Capa de chuva?

1140
00:54:08,646 --> 00:54:11,015
Sim, não posso ir muito bem
descendo a rua por aqui.

1141
00:54:11,081 --> 00:54:12,281
Entendo o que você quer dizer, senhorita Marina.

1142
00:54:12,317 --> 00:54:13,918
Vou tentar encontrar você
um velho mackintosh,

1143
00:54:13,984 --> 00:54:17,422
mas essas coisas não são tão fáceis
para passar na praça Belgrave.

1144
00:54:40,511 --> 00:54:42,447
Mas ela não pode ter
fiquei aqui a noite toda.

1145
00:54:42,513 --> 00:54:43,814
Bem, onde ela ficou então?

1146
00:54:43,881 --> 00:54:44,915
Não sei.

1147
00:54:44,982 --> 00:54:47,752
Olhar! Não é ela
na janela?

1148
00:54:47,818 --> 00:54:49,286
Elsie! Elsie!
Elsie!

1149
00:54:49,354 --> 00:54:50,921
Elsie! Elsie!
Elsie!

1150
00:55:02,400 --> 00:55:03,534
Ela se foi!

1151
00:55:05,002 --> 00:55:07,037
Ah, ela não nos viu.

1152
00:55:07,104 --> 00:55:08,104
Vamos esperar ou o quê?

1153
00:55:08,105 --> 00:55:09,407
Oh, devemos fazer com que ela nos veja.

1154
00:55:41,138 --> 00:55:43,040
Ah, é você.

1155
00:55:43,107 --> 00:55:44,842
Oh, quero dizer, é seu, uh...

1156
00:55:44,909 --> 00:55:47,111
Vamos ver. O que são...
ah, sua majestade.

1157
00:55:47,177 --> 00:55:48,245
Bom dia, senhorita Marina.

1158
00:55:48,312 --> 00:55:50,080
Foi uma dança encantadora.

1159
00:55:50,147 --> 00:55:52,783
Ah, não é nada. É apenas um
pequena rotina que tenho que praticar.

1160
00:55:52,850 --> 00:55:54,184
Sou um substituto, você sabe.

1161
00:55:54,251 --> 00:55:55,720
Oh sério?
Muito interessante.

1162
00:55:55,786 --> 00:55:57,855
Eu me pergunto, dona Marina...

1163
00:55:57,922 --> 00:56:01,058
Se eu pudesse pedir para você fazer
um pequeno favor para mim, hein?

1164
00:56:01,125 --> 00:56:04,729
Você vai ligar para um certo
número de telefone... este?

1165
00:56:04,795 --> 00:56:06,397
Ah, o que poderia ser mais fácil?

1166
00:56:06,464 --> 00:56:07,798
Muito obrigado.

1167
00:56:14,439 --> 00:56:15,439
Gerard 2-4-5, por favor.

1168
00:56:15,440 --> 00:56:16,974
Não tão alto, por favor.

1169
00:56:17,041 --> 00:56:19,777
Quando você conseguir o número,
pergunte pelo embaixador.

1170
00:56:22,079 --> 00:56:23,147
Olá. Hum...

1171
00:56:23,213 --> 00:56:24,213
Olá.

1172
00:56:24,214 --> 00:56:26,383
O embaixador está aí?

1173
00:56:26,451 --> 00:56:28,118
Oh não.
Não é para mim.

1174
00:56:28,185 --> 00:56:29,720
É para o rei dos Cárpatos.

1175
00:56:29,787 --> 00:56:31,188
Você não deveria ter dito isso.

1176
00:56:31,255 --> 00:56:32,265
Há espiões por toda parte!

1177
00:56:32,289 --> 00:56:33,524
Ah, existem?

1178
00:56:39,363 --> 00:56:41,298
Excelência...

1179
00:56:46,537 --> 00:56:48,205
Elsie! Elsie!
Elsie!

1180
00:56:48,272 --> 00:56:49,840
Elsie! Elsie!

1181
00:57:10,661 --> 00:57:12,096
Auf wiedersehen.

1182
00:57:15,633 --> 00:57:17,134
Muito obrigado, senhorita Marina.

1183
00:57:17,201 --> 00:57:19,003
Isso foi muito gentil.

1184
00:57:19,069 --> 00:57:21,338
Não pense nada sobre isso,
sua majestade.

1185
00:57:21,405 --> 00:57:23,474
Você está indo para a coroação?

1186
00:57:23,541 --> 00:57:25,510
Ah, eu direi.

1187
00:57:25,576 --> 00:57:27,244
Você deve vir para o meu.

1188
00:57:27,311 --> 00:57:29,146
Realmente?
Quando é isso?

1189
00:57:29,213 --> 00:57:31,582
16, 18 meses.

1190
00:57:31,649 --> 00:57:33,518
Não antes disso?

1191
00:57:36,987 --> 00:57:39,123
Mais cedo, dona Marina?

1192
00:57:39,189 --> 00:57:40,189
Sim.

1193
00:57:40,190 --> 00:57:41,759
Eu falo alemão.

1194
00:57:41,826 --> 00:57:43,894
Eu nasci em Milwaukee.

1195
00:57:43,961 --> 00:57:46,664
Você vai transformar seu
pai saiu em 15 de agosto

1196
00:57:46,731 --> 00:57:49,066
e torne-se um verdadeiro rei.

1197
00:57:49,133 --> 00:57:51,669
O exército búlgaro
descendo para ajudá-lo.

1198
00:57:51,736 --> 00:57:54,171
É muito lamentável que
você deveria ter ouvido isso.

1199
00:57:54,238 --> 00:57:56,473
Pode ser extremamente
perigoso para você.

1200
00:57:56,541 --> 00:57:59,343
Perigoso? Ah,
não me dê isso.

1201
00:57:59,409 --> 00:58:00,511
Sou um cidadão americano.

1202
00:58:00,578 --> 00:58:02,179
Ninguém pode fazer nada comigo.

1203
00:58:02,246 --> 00:58:05,149
Além disso,
quem se importa com as suas antigas revoluções dos Balcãs?

1204
00:58:05,215 --> 00:58:07,051
Você os tem
o tempo todo, de qualquer maneira.

1205
00:58:07,117 --> 00:58:08,619
Você... aham...

1206
00:58:09,887 --> 00:58:12,890
Você vai
conte ao pai, é claro.

1207
00:58:12,957 --> 00:58:14,959
Depende se eu tiver a chance.

1208
00:58:15,025 --> 00:58:16,927
Senhorita Marina,
Eu te imploro...

1209
00:58:16,994 --> 00:58:18,095
ah, com licença.

1210
00:58:21,966 --> 00:58:23,467
Olá, Fanny!
Olá, meninas!

1211
00:58:23,534 --> 00:58:25,069
Você está bem?

1212
00:58:25,135 --> 00:58:27,113
Claro que estou bem.
O quê, você está preocupado comigo?

1213
00:58:27,137 --> 00:58:28,906
Preocupado?
Eu não preguei o olho ontem à noite,

1214
00:58:28,973 --> 00:58:31,075
então esta manhã eu fui
reúna um esquadrão de resgate.

1215
00:58:31,141 --> 00:58:33,143
Oh, eu não preciso de nenhum resgate.

1216
00:58:33,210 --> 00:58:34,579
Estou me divertindo muito.

1217
00:58:34,645 --> 00:58:36,881
Elsie, você é uma garota malvada.

1218
00:58:36,947 --> 00:58:38,716
Ah, não, não estou. Ainda não.

1219
00:58:38,783 --> 00:58:39,817
Bem, desça imediatamente.

1220
00:58:39,884 --> 00:58:42,086
Já estamos terrivelmente atrasados.

1221
00:58:42,152 --> 00:58:43,353
Ok, você corre na frente.

1222
00:58:43,420 --> 00:58:45,923
Eu tenho que dizer o meu último
adeus ao meu regente.

1223
00:58:45,990 --> 00:58:47,858
Como ele é, Elsie?

1224
00:58:47,925 --> 00:58:50,060
Ele é o mais fofo
grão-duque do mundo.

1225
00:58:50,127 --> 00:58:51,127
Ele é legal?

1226
00:58:51,161 --> 00:58:53,664
Não, na verdade não,
simplesmente fofo.

1227
00:58:53,731 --> 00:58:54,865
Como aqueles no palco?

1228
00:58:54,932 --> 00:58:56,601
Ele não é nada disso.

1229
00:58:56,667 --> 00:58:59,369
Ele não tem nenhum senso de humor
e nem um pouco de charme.

1230
00:58:59,436 --> 00:59:00,571
O que? O que?
O que?

1231
00:59:00,638 --> 00:59:02,472
Bem, por que você o encontrou
tão fofo, então?

1232
00:59:02,539 --> 00:59:03,874
Não sei.
Eu simplesmente faço.

1233
00:59:03,941 --> 00:59:06,076
Na verdade, eu o amo tanto,
Eu poderia comê-lo,

1234
00:59:06,143 --> 00:59:07,077
apenas mastigue-o.

1235
00:59:08,512 --> 00:59:11,315
Não deixe ninguém ocupar meu lugar.
Vá em frente agora.

1236
00:59:11,381 --> 00:59:12,381
Tchau, Elsie.

1237
00:59:13,884 --> 00:59:15,986
Mas eu tenho um muito bom
senso de humor!

1238
00:59:16,053 --> 00:59:18,022
Oh! Ah, claro
você tem,

1239
00:59:18,088 --> 00:59:19,590
mas é uma espécie dos Balcãs,

1240
00:59:19,657 --> 00:59:21,626
tão bom quanto o nosso,
mas diferente.

1241
00:59:21,692 --> 00:59:24,629
E, bem, você não deveria ouvir
conversas privadas.

1242
00:59:24,695 --> 00:59:26,272
Nicky, o que você é
fazendo parado?

1243
00:59:26,296 --> 00:59:28,699
Você deveria estar a caminho.

1244
00:59:28,766 --> 00:59:29,900
Sim, pai.

1245
00:59:43,113 --> 00:59:44,148
Aqui.

1246
00:59:44,214 --> 00:59:45,214
O que é isso?

1247
00:59:45,215 --> 00:59:46,617
Um pequeno presente de despedida.

1248
00:59:46,684 --> 00:59:49,186
eu ia apresentar para você
com algumas palavras apropriadas,

1249
00:59:49,253 --> 00:59:51,622
mas agora você os conduziu
limpe da minha cabeça.

1250
00:59:51,689 --> 00:59:52,923
Ah, é lindo.

1251
00:59:52,990 --> 00:59:55,025
Com seu brasão e tudo mais.

1252
00:59:55,092 --> 00:59:56,092
Não é nada.

1253
00:59:56,093 --> 00:59:57,928
Eu não quero dizer nada,

1254
00:59:57,995 --> 00:59:59,840
mas aposto que há
algumas dessas coisas

1255
00:59:59,864 --> 01:00:02,466
sendo usado em toda a Europa hoje em dia,
hein?

1256
01:00:02,532 --> 01:00:03,934
Ah, não Maisie Springfield.

1257
01:00:04,001 --> 01:00:05,569
Ah, bem, não posso reclamar.

1258
01:00:05,636 --> 01:00:08,472
Afinal, ela realmente mereceu o dela,
não foi?

1259
01:00:08,538 --> 01:00:10,140
Coloque-o para mim, por favor.

1260
01:00:27,057 --> 01:00:30,360
É aqui que eu acordo,
Eu acho, não é?

1261
01:00:30,427 --> 01:00:32,629
Temo que sim, minha querida.

1262
01:00:35,465 --> 01:00:38,235
Sim, ah, ok, bem...

1263
01:00:38,302 --> 01:00:39,904
Acho que essa é a minha deixa.

1264
01:00:41,338 --> 01:00:42,338
Adeus.

1265
01:00:43,540 --> 01:00:45,810
Tem sido maravilhoso
conhecendo você.

1266
01:00:45,876 --> 01:00:48,679
Se ao menos pudesse ter
durou mais.

1267
01:00:51,849 --> 01:00:53,718
Qual é o problema?
Eu disse algo errado?

1268
01:00:53,784 --> 01:00:56,153
Não, você falou
sua linha lindamente.

1269
01:00:56,220 --> 01:00:58,222
São as suas medalhas.
Eles estão me fazendo cócegas.

1270
01:00:58,288 --> 01:01:00,290
Por que você sempre
dizer essas coisas?!

1271
01:01:00,357 --> 01:01:02,192
Você parece gostar
me desconcertando.

1272
01:01:02,259 --> 01:01:05,095
Isso é uma coisa que não posso suportar,
ficar desconcertado.

1273
01:01:05,162 --> 01:01:07,331
Veja se sua majestade está pronta.
Partimos em 2 minutos.

1274
01:01:07,397 --> 01:01:08,632
Sua majestade está pronta.

1275
01:01:08,699 --> 01:01:10,010
E o motor para levar
o rei ao Ritz?

1276
01:01:10,034 --> 01:01:11,034
Ele já foi embora.

1277
01:01:11,035 --> 01:01:12,436
Dona Marina...

1278
01:01:25,015 --> 01:01:27,051
Isso é tudo que posso
encontrar, receio.

1279
01:01:27,117 --> 01:01:28,618
Pertence à governanta.

1280
01:01:28,685 --> 01:01:30,821
Ah, vai ficar tudo bem, obrigado.

1281
01:01:32,723 --> 01:01:34,058
Oh céus.

1282
01:01:34,124 --> 01:01:36,560
A vida é bastante triste
às vezes, não é?

1283
01:01:36,626 --> 01:01:38,162
Às vezes.

1284
01:01:41,365 --> 01:01:42,499
Estou tão atrasado agora,

1285
01:01:42,566 --> 01:01:44,201
Nunca chegarei lá a tempo.

1286
01:01:47,772 --> 01:01:49,373
Ah, meu Deus!

1287
01:01:49,439 --> 01:01:51,842
Quem foi?
Sr. Northbrook, quem era aquela criatura?

1288
01:01:51,909 --> 01:01:53,543
Foi um anarquista?

1289
01:01:53,610 --> 01:01:54,410
Não, senhora.

1290
01:01:54,411 --> 01:01:55,980
Então quem foi?

1291
01:01:56,046 --> 01:01:59,049
Uma jovem, senhora,
chamou a senhorita Elsie Marina.

1292
01:01:59,116 --> 01:02:00,116
Ah.

1293
01:02:01,651 --> 01:02:03,020
Traga-a para mim.

1294
01:02:06,891 --> 01:02:08,692
Senhorita Marina.

1295
01:02:08,759 --> 01:02:11,461
Sua majestade deseja
para falar com você.

1296
01:02:13,864 --> 01:02:15,399
Senhorita Marina.

1297
01:02:43,160 --> 01:02:44,394
Bom dia, meu querido.

1298
01:02:44,461 --> 01:02:46,263
Que prazer ver você novamente.

1299
01:02:46,330 --> 01:02:50,034
Por que você está vestido
como revolucionário?

1300
01:02:50,100 --> 01:02:51,836
Este é um novo jogo?

1301
01:02:51,902 --> 01:02:53,737
Se for,
você deveria ter me avisado.

1302
01:02:53,804 --> 01:02:55,139
Eu adoro jogos.

1303
01:02:55,205 --> 01:02:56,907
Não, senhora.
Não é um jogo.

1304
01:02:56,974 --> 01:02:59,143
Bem, tire essa coisa.

1305
01:02:59,209 --> 01:03:01,111
Parece muito impróprio.

1306
01:03:04,114 --> 01:03:05,434
Venha aqui, minha querida.

1307
01:03:08,152 --> 01:03:10,787
Eu vou fumar um cigarro.

1308
01:03:10,855 --> 01:03:12,556
Tão calmante
antes de uma longa provação.

1309
01:03:12,622 --> 01:03:14,358
Você vai se juntar a mim?

1310
01:03:14,424 --> 01:03:15,424
Não, obrigado.

1311
01:03:15,425 --> 01:03:16,961
Bem, por favor, sente-se.

1312
01:03:21,298 --> 01:03:23,333
Oh, senhora provavelmente está se perguntando

1313
01:03:23,400 --> 01:03:26,503
por que ainda estou vestido daquele jeito
Eu estive ontem à noite.

1314
01:03:26,570 --> 01:03:29,573
Você vê,
Tive um acidente estúpido com minha chave.

1315
01:03:29,639 --> 01:03:31,075
O que ela diz?

1316
01:03:31,141 --> 01:03:33,210
Disse que ela teve um acidente com a chave.
senhora.

1317
01:03:33,277 --> 01:03:34,320
E o que é uma chave de trava?
Bem, senhora, é...

1318
01:03:34,344 --> 01:03:35,779
ah, isso não importa.

1319
01:03:35,846 --> 01:03:37,882
tenho certeza que é
algo muito chato.

1320
01:03:37,948 --> 01:03:40,650
Notícias tão irritantes,
Sr. Northbrook, esta manhã.

1321
01:03:40,717 --> 01:03:41,761
Maud Wollenzu meisen-braun,

1322
01:03:41,785 --> 01:03:42,920
minha principal dama de companhia,

1323
01:03:42,987 --> 01:03:44,855
afirma que não pode sair da cama.

1324
01:03:44,922 --> 01:03:49,226
Então não tenho opção a não ser pegar
a baronesa Brunnheim à Abadia.

1325
01:03:49,293 --> 01:03:51,228
Claro que não é culpa dela,

1326
01:03:51,295 --> 01:03:54,464
mas sinto que seremos muito
esmagado na carruagem.

1327
01:04:06,043 --> 01:04:07,244
Com licença, senhora.

1328
01:04:07,311 --> 01:04:09,279
Eu não entendi direito.

1329
01:04:09,346 --> 01:04:12,249
Não creio que a senhorita Marina fale francês,
senhora.

1330
01:04:12,316 --> 01:04:14,418
Não fala francês?
Que ridículo.

1331
01:04:14,484 --> 01:04:17,721
Ela mora com Sarah
Bernhardt em Paris.

1332
01:04:28,765 --> 01:04:29,765
Sim.

1333
01:04:29,766 --> 01:04:31,735
Você vê?

1334
01:04:43,713 --> 01:04:44,713
Sim.

1335
01:04:44,714 --> 01:04:45,714
Bem.

1336
01:04:57,727 --> 01:04:59,863
Muito inteligente.
Lendo la Roche-Foucauld.

1337
01:04:59,930 --> 01:05:01,565
Sim, de fato, senhora.

1338
01:05:01,631 --> 01:05:03,667
Eu acho que talvez eu
é melhor avisar o regente

1339
01:05:03,733 --> 01:05:05,811
que iremos embora em breve
se sua majestade me der licença.

1340
01:05:05,835 --> 01:05:07,737
Hum. É aquele vestido de noite
você estava vestindo?

1341
01:05:07,804 --> 01:05:10,840
Ah, sim, senhora. Você vê,
Eu estava tentando explicar...

1342
01:05:10,907 --> 01:05:11,907
ah...

1343
01:05:11,908 --> 01:05:13,477
Lottie, minha caixa de joias.

1344
01:05:17,614 --> 01:05:20,684
Apenas vire-se,
minha querida, você vai?

1345
01:05:20,750 --> 01:05:22,286
E abaixe-se.

1346
01:05:26,323 --> 01:05:29,093
Sim, isso é muito possível.

1347
01:05:29,159 --> 01:05:31,028
Acho que precisamos de outra coisa.

1348
01:05:31,095 --> 01:05:32,396
Mas, senhora...

1349
01:05:32,462 --> 01:05:34,298
apenas vire-se novamente,
minha querida, você vai?

1350
01:05:34,364 --> 01:05:36,633
E abaixe-se novamente.

1351
01:05:36,700 --> 01:05:37,734
Bom.

1352
01:05:37,801 --> 01:05:39,669
Ah, o que está acontecendo?

1353
01:05:39,736 --> 01:05:40,837
Isso é um jogo?

1354
01:05:40,904 --> 01:05:42,639
Você disse alguma coisa, minha querida?

1355
01:05:42,706 --> 01:05:45,075
Pergunte à senhora se isso é um jogo!

1356
01:05:45,142 --> 01:05:47,344
Ela quer saber,
isso é um jogo, senhora?

1357
01:05:47,411 --> 01:05:50,080
Uh, Lottie, minha querida,
coloque sua capa nela, sim?

1358
01:05:50,147 --> 01:05:52,516
Ah, o que está acontecendo?
Por favor, diga.

1359
01:05:52,582 --> 01:05:53,650
Cada vez melhor.

1360
01:05:53,717 --> 01:05:55,361
Lottie, minha querida, você poderia
fique muito decepcionado...

1361
01:05:55,385 --> 01:05:57,054
oi oi.
Pelo contrário, senhora,

1362
01:05:57,121 --> 01:05:59,523
como você sabe,
é meu pequeno problema.

1363
01:05:59,589 --> 01:06:02,126
Eu sempre fui um pouco
nervoso com cerimônias longas.

1364
01:06:02,192 --> 01:06:03,460
Bom.
Isso está resolvido, então.

1365
01:06:03,527 --> 01:06:06,196
Empreste a ela suas luvas
e arrume o véu sobre ela.

1366
01:06:06,263 --> 01:06:08,398
Ah, o que está acontecendo?
Por favor, diga.

1367
01:06:08,465 --> 01:06:11,335
Estou nomeando você como minha dama de companhia
por hoje, minha querida,

1368
01:06:11,401 --> 01:06:13,803
e levando você para a Abadia.

1369
01:06:13,870 --> 01:06:16,073
Oh, senhora, você não pode.

1370
01:06:16,140 --> 01:06:18,442
Quero dizer, e se alguém
me reconheceria?

1371
01:06:18,508 --> 01:06:19,308
Eu seria preso.

1372
01:06:19,309 --> 01:06:20,349
Prender minha dama de companhia?

1373
01:06:20,377 --> 01:06:22,046
Minha querida criança,
um absurdo tão grande.

1374
01:06:22,112 --> 01:06:24,781
Mas onde vou sentar,
e o que farei?

1375
01:06:24,848 --> 01:06:26,316
Você apenas faz o que é óbvio

1376
01:06:26,383 --> 01:06:29,053
e sente-se onde
O Sr. Northbrook lhe conta.

1377
01:06:29,119 --> 01:06:30,887
Você ainda parece bastante nu.

1378
01:06:30,954 --> 01:06:32,556
Eu sei.
Você precisa de um pedido.

1379
01:06:32,622 --> 01:06:34,958
Lottie, vá buscar o embaixador,
você vai?

1380
01:06:35,025 --> 01:06:35,825
Minha querida...

1381
01:06:35,826 --> 01:06:37,062
Olá.

1382
01:06:37,127 --> 01:06:39,063
Minha querida, que divertido,
como você vai rir.

1383
01:06:39,129 --> 01:06:40,997
Vamos levar a senhorita Marina
para a Abadia.

1384
01:06:41,065 --> 01:06:42,566
Oh? Estamos?

1385
01:06:42,632 --> 01:06:45,202
Mas eu preciso de um pedido
para ela, minha querida.

1386
01:06:45,269 --> 01:06:47,171
Ah, querido embaixador,

1387
01:06:47,237 --> 01:06:48,314
traga-me aquele lindo pedido malva,

1388
01:06:48,338 --> 01:06:49,706
aquele que o regente deu

1389
01:06:49,773 --> 01:06:51,575
para o secretário de relações exteriores
outro dia.

1390
01:06:51,641 --> 01:06:52,909
Minha querida sogra...

1391
01:06:52,976 --> 01:06:54,254
o que é você
está usando, Lottie?

1392
01:06:54,278 --> 01:06:56,113
A almofada roxa...

1393
01:06:56,180 --> 01:06:57,223
não. O malva é
muito mais atraente.

1394
01:06:57,247 --> 01:06:58,748
Tão magro e bonito,

1395
01:06:58,815 --> 01:07:00,950
agora seremos mais
confortável na carruagem.

1396
01:07:01,017 --> 01:07:02,186
Entregue-o ao regente.

1397
01:07:04,821 --> 01:07:05,922
Você percebe, eu suponho,

1398
01:07:05,989 --> 01:07:07,491
que esta ordem só é dada

1399
01:07:07,557 --> 01:07:09,859
para um momento muito especial
serviço personalizado

1400
01:07:09,926 --> 01:07:10,894
para o chefe de estado?

1401
01:07:10,895 --> 01:07:11,995
Que divisão de cabelo.

1402
01:07:12,062 --> 01:07:13,697
Sem dúvida ela vai
você faz um um dia.

1403
01:07:18,034 --> 01:07:19,403
Tire sua capa.

1404
01:07:22,139 --> 01:07:23,273
Ajoelhe-se.

1405
01:07:29,579 --> 01:07:33,883
Eu, por meio deste, invisto você com
a ordem real dos Cárpatos

1406
01:07:33,950 --> 01:07:37,254
de perseverança.

1407
01:07:38,054 --> 01:07:39,223
Segunda classe.

1408
01:07:39,289 --> 01:07:41,225
Venham, meus queridos.

1409
01:07:42,659 --> 01:07:47,397
E eu devolvo isso a você.

1410
01:07:47,464 --> 01:07:49,599
Afinal,
ainda não estamos nos separando,

1411
01:07:49,666 --> 01:07:52,169
somos nós, meu querido grão-duque?

1412
01:08:27,036 --> 01:08:28,905
Ah, é uma pena.

1413
01:08:28,972 --> 01:08:30,707
Ela vai nos odiar.
Ah, fique quieto.

1414
01:08:30,774 --> 01:08:32,585
Sim, bela Lily,
não podemos estragar um dia lindo como este

1415
01:08:32,609 --> 01:08:35,011
se preocupando com
aquela garota miserável.

1416
01:08:35,078 --> 01:08:37,113
Tenho certeza que sinto falta da América
perdeu o barco.

1417
01:08:37,181 --> 01:08:38,315
Não, não, não.

1418
01:08:38,382 --> 01:08:39,949
Ah, cale a boca.
Ah, anime-se, Fanny.

1419
01:08:40,016 --> 01:08:41,685
É culpa boba dela.

1420
01:08:41,751 --> 01:08:43,052
Bem, é uma pena.

1421
01:08:43,119 --> 01:08:44,654
Ah bem.
O que poderíamos fazer?

1422
01:09:18,054 --> 01:09:20,924
Oh! Isso não é maravilhoso?

1423
01:09:20,990 --> 01:09:22,192
Muito impressionante.

1424
01:09:22,259 --> 01:09:25,529
E os soldados
enfrentando a procissão também.

1425
01:09:25,595 --> 01:09:29,366
Tal mudança desde a última coroação
Eu participei, as bessarábias.

1426
01:09:29,433 --> 01:09:31,668
Tiros de revólver disparando
como tambores de chaleira

1427
01:09:31,735 --> 01:09:34,037
e o céu negro
com máquinas infernais.

1428
01:09:34,103 --> 01:09:36,172
Felizmente, sem fatalidades,

1429
01:09:36,240 --> 01:09:37,441
exceto na multidão,

1430
01:09:37,507 --> 01:09:40,444
mas tudo foi embora
uma impressão muito ruim.

1431
01:10:07,871 --> 01:10:10,974
Este deve ser seu grão-duque
quem vive agora.

1432
01:10:11,040 --> 01:10:12,476
Este é o seu momento,
Maisie, querida.

1433
01:10:12,542 --> 01:10:14,478
Ela não vai superar isso.
É uma pena.

1434
01:10:20,550 --> 01:10:22,252
É ela. Eu prometo a você,
é ela.

1435
01:10:22,319 --> 01:10:23,620
É a Elsie!

1436
01:10:23,687 --> 01:10:25,389
É a Elsie!

1437
01:10:30,927 --> 01:10:32,262
Ha ha ha ha!

1438
01:10:32,329 --> 01:10:34,498
Senhorita Springfield,
senhorita Springfield,

1439
01:10:34,564 --> 01:10:36,165
é Elsie Marina,
senhorita Springfield,

1440
01:10:36,232 --> 01:10:39,002
com o regente
dos Cárpatos. Hum!

1441
01:10:39,068 --> 01:10:41,037
Tal coisa não poderia acontecer.

1442
01:17:43,226 --> 01:17:46,329
Diga, você não viu uma capa de chuva velha por aí,
você tem?

1443
01:17:50,867 --> 01:17:52,335
Ok, esqueça.

1444
01:17:55,438 --> 01:17:56,438
Oh.

1445
01:18:04,547 --> 01:18:06,649
Poxa.

1446
01:18:06,716 --> 01:18:08,351
Outro.

1447
01:18:39,783 --> 01:18:41,117
Olá!

1448
01:18:42,318 --> 01:18:44,921
Boa tarde, senhorita Marina.

1449
01:18:44,988 --> 01:18:47,690
Ah, não fique tão ansioso.

1450
01:18:47,757 --> 01:18:49,392
Eu não conto histórias.

1451
01:18:49,458 --> 01:18:52,461
Oh. Ah, isso é bom da sua parte.

1452
01:18:52,528 --> 01:18:54,230
Estou muito grato.

1453
01:18:54,297 --> 01:18:55,808
Ainda assim,
isso não significa que eu não acho

1454
01:18:55,832 --> 01:18:58,701
você é um menino muito travesso.

1455
01:18:58,768 --> 01:18:59,903
De fato?

1456
01:18:59,969 --> 01:19:02,071
Para mim e muitos dos meus compatriotas,

1457
01:19:02,138 --> 01:19:05,374
é meu pai quem
é o menino travesso.

1458
01:19:05,441 --> 01:19:07,510
Sim, mas você tem apenas 16 anos,

1459
01:19:07,576 --> 01:19:08,476
enquanto ele está...

1460
01:19:08,477 --> 01:19:09,879
bem, ele diz 40,

1461
01:19:09,946 --> 01:19:12,615
mas eu faria um palpite aproximado,
hum...

1462
01:19:12,681 --> 01:19:14,183
45?

1463
01:19:14,250 --> 01:19:16,385
Você não deveria esperar
até você crescer?

1464
01:19:16,452 --> 01:19:17,954
Dona Marina...

1465
01:19:18,021 --> 01:19:20,423
Eu posso ver que você é muito gentil

1466
01:19:20,489 --> 01:19:22,358
e uma boa pessoa,

1467
01:19:22,425 --> 01:19:24,693
mas em assuntos desta natureza...

1468
01:19:24,760 --> 01:19:25,795
Nicolas...

1469
01:19:25,862 --> 01:19:28,865
Desejo falar com você.

1470
01:19:28,932 --> 01:19:30,499
Não, não vá, senhorita Marina.

1471
01:19:30,566 --> 01:19:32,368
Isso também diz respeito a você.

1472
01:19:32,435 --> 01:19:34,637
A operadora de telefonia
relatou a Hoffman

1473
01:19:34,703 --> 01:19:37,240
com quem você conversou
o embaixador alemão esta manhã.

1474
01:19:37,306 --> 01:19:37,806
Isso é verdade?

1475
01:19:37,807 --> 01:19:39,309
Sim.

1476
01:19:39,375 --> 01:19:41,210
Depois da senhorita Marina
obtive o número para você.

1477
01:19:41,277 --> 01:19:43,079
Ela não sabia
qual era o número.

1478
01:19:43,146 --> 01:19:45,181
Você passou uma mensagem,
não foi?

1479
01:19:45,248 --> 01:19:46,649
Sua operadora lhe dirá...

1480
01:19:46,715 --> 01:19:47,715
ela não fala alemão.

1481
01:19:47,716 --> 01:19:49,318
Eu sei.
Eu descobri isso.

1482
01:19:51,955 --> 01:19:54,090
Você vai me dizer
a mensagem, Nicky?

1483
01:19:59,863 --> 01:20:04,533
Não é bom que tenha sido assim
um belo dia para a coroação?

1484
01:20:04,600 --> 01:20:06,302
Você irá para o seu quarto.

1485
01:20:06,369 --> 01:20:08,838
O Coronel Hoffman irá
visitá-lo lá mais tarde.

1486
01:20:08,905 --> 01:20:10,473
E, claro,
não há dúvida

1487
01:20:10,539 --> 01:20:12,641
da sua ida
para o baile esta noite.

1488
01:20:12,708 --> 01:20:15,778
Prefiro não fazer companhia
com traidores.

1489
01:20:15,845 --> 01:20:18,114
Dona Marina...

1490
01:20:18,181 --> 01:20:21,617
Digo isso com sinceridade.

1491
01:20:21,684 --> 01:20:23,219
Foi um verdadeiro prazer.

1492
01:20:35,398 --> 01:20:38,534
O que devo fazer com um menino assim?

1493
01:20:41,470 --> 01:20:44,273
Se você estivesse me perguntando
essa pergunta a sério,

1494
01:20:44,340 --> 01:20:47,243
ah, eu te daria uma resposta,
mas como você não está...

1495
01:20:47,310 --> 01:20:48,978
mas eu estou perguntando a você,
embora, Herr Gott,

1496
01:20:49,045 --> 01:20:50,880
Eu sei o que
a resposta será.

1497
01:20:50,947 --> 01:20:54,517
Algo sobre ele não ter
amor suficiente em sua vida, suponho.

1498
01:20:54,583 --> 01:20:56,085
Não é um palpite tão ruim.

1499
01:20:58,687 --> 01:21:00,789
Que idiotice sentimental.

1500
01:21:00,856 --> 01:21:03,092
Por que você sempre
xingar em alemão?

1501
01:21:03,159 --> 01:21:07,363
Porque os alemães
tenha os melhores juramentos...

1502
01:21:07,430 --> 01:21:11,400
E as melhores metralhadoras.

1503
01:21:11,467 --> 01:21:13,336
Sim, suponho...

1504
01:21:13,402 --> 01:21:15,304
Atravesse o tempo do trovão mais uma vez

1505
01:21:15,371 --> 01:21:17,540
não soaria tão feroz,
seria?

1506
01:21:18,908 --> 01:21:20,143
Ah bem.

1507
01:21:20,209 --> 01:21:21,978
Eu acho que há
não sobrou nada para eu fazer

1508
01:21:22,045 --> 01:21:24,347
mas para tirar todas as minhas roupas

1509
01:21:24,413 --> 01:21:26,482
e deslize silenciosamente
da sua vida para sempre.

1510
01:21:26,549 --> 01:21:27,716
O que?

1511
01:21:27,783 --> 01:21:30,153
Eu disse, eu acho
não resta mais nada...

1512
01:21:30,219 --> 01:21:31,454
não, não, não.
Antes disso.

1513
01:21:31,520 --> 01:21:33,422
Você traduziu.
Você fala alemão?

1514
01:21:33,489 --> 01:21:34,257
Claro.

1515
01:21:34,258 --> 01:21:35,658
Então você ouviu a mensagem dele.

1516
01:21:35,724 --> 01:21:38,761
Ah, sim, mas eu não vou
para te contar o que foi,

1517
01:21:38,827 --> 01:21:41,030
então não se excite
demais.

1518
01:21:41,097 --> 01:21:43,699
Ooh, você não parece fofo
quando você é feroz.

1519
01:21:43,766 --> 01:21:45,468
Dona Marina...

1520
01:21:45,534 --> 01:21:48,404
Você está na posse de alguns
informações perigosas, e devo...

1521
01:21:48,471 --> 01:21:50,940
agora, não coloque os parafusos em mim,
querido.

1522
01:21:51,007 --> 01:21:53,376
Oh, meu querido, querido filho,
se você pudesse...

1523
01:21:53,442 --> 01:21:56,045
ah, você também não pode me persuadir.

1524
01:21:58,247 --> 01:22:00,516
Bom trabalho.
Isso é o melhor até agora.

1525
01:22:02,351 --> 01:22:03,886
Minha querida, não xingue mais.

1526
01:22:03,953 --> 01:22:05,354
Você vai ficar sem juramentos.

1527
01:22:05,421 --> 01:22:07,356
Eu não vou te contar,
e é isso,

1528
01:22:07,423 --> 01:22:10,626
mas vou te dizer que acho
o tratamento do seu filho agora há pouco

1529
01:22:10,693 --> 01:22:11,627
era uma política claramente ruim.

1530
01:22:11,628 --> 01:22:13,430
Boa política, suponho,

1531
01:22:13,496 --> 01:22:15,374
seria beijar o pequeno schweinhund
em ambas as bochechas

1532
01:22:15,398 --> 01:22:17,233
e dizer, deixe o passado passar.

1533
01:22:17,300 --> 01:22:19,435
Querido filho, venha ao baile.

1534
01:22:19,502 --> 01:22:21,270
As palavras que saem da minha boca.

1535
01:22:21,337 --> 01:22:23,257
Agora, quem é Nicky mais provavelmente
para contar sua trama,

1536
01:22:23,306 --> 01:22:24,607
aquele velho e desagradável coronel Hoffman

1537
01:22:24,673 --> 01:22:26,709
dando-lhe o
Dickens em seu quarto

1538
01:22:26,775 --> 01:22:29,378
ou o príncipe dos seus sonhos
de um lindo pai

1539
01:22:29,445 --> 01:22:30,779
levando-o ao baile?

1540
01:22:30,846 --> 01:22:31,923
Não me chame por esses nomes.

1541
01:22:31,947 --> 01:22:33,016
É grotesco.

1542
01:22:33,082 --> 01:22:34,217
Ah, querido,

1543
01:22:34,283 --> 01:22:36,385
Eu posso ligar para você
outros nomes um dia,

1544
01:22:36,452 --> 01:22:37,886
mas por enquanto,
você terá que perdoar

1545
01:22:37,953 --> 01:22:39,422
a linguagem do amor.

1546
01:22:40,923 --> 01:22:43,092
Estou pronto para o meu beijo de despedida.

1547
01:22:46,529 --> 01:22:47,563
Isso é tudo que recebo?

1548
01:22:47,630 --> 01:22:49,132
Do jeito que estou me sentindo
no momento,

1549
01:22:49,198 --> 01:22:51,267
é considerado um pouco demais.

1550
01:22:53,236 --> 01:22:55,238
Diga ao rei
para vir me ver.

1551
01:22:55,304 --> 01:22:57,540
Ei, e quanto
meu presente de despedida?

1552
01:23:03,112 --> 01:23:05,514
Não. Prenda-o, por favor.

1553
01:23:17,293 --> 01:23:18,561
Agora...

1554
01:23:18,627 --> 01:23:21,064
Diga-me o que você disse
para mim esta manhã.

1555
01:23:21,130 --> 01:23:23,199
Se eu fizer isso, você vai
apenas ria de mim de novo

1556
01:23:23,266 --> 01:23:25,210
e dizer que minhas dragonas são
arranhando você ou algo assim,

1557
01:23:25,234 --> 01:23:28,003
e eu serei
desconcertado novamente.

1558
01:23:28,071 --> 01:23:29,705
Assuma o risco.

1559
01:23:30,873 --> 01:23:34,443
Tem sido maravilhoso
conhecendo você.

1560
01:23:34,510 --> 01:23:37,380
Se ao menos pudesse
duraram mais.

1561
01:23:39,315 --> 01:23:41,016
Obrigado, meu querido.

1562
01:23:53,529 --> 01:23:55,164
Sua majestade.

1563
01:23:57,866 --> 01:24:00,269
Nicki...

1564
01:24:00,336 --> 01:24:02,771
Sente-se, Nicky.

1565
01:24:02,838 --> 01:24:04,773
Este caso da embaixada alemã

1566
01:24:04,840 --> 01:24:06,609
me deixou muito infeliz.

1567
01:24:06,675 --> 01:24:08,444
Eu sempre soube
que você e eu

1568
01:24:08,511 --> 01:24:10,513
não via olho no olho
na política,

1569
01:24:10,579 --> 01:24:13,349
mas que meu próprio filho
deveria conspirar contra mim

1570
01:24:13,416 --> 01:24:16,352
foi um choque muito amargo.

1571
01:24:16,419 --> 01:24:19,188
Ah, Nicky, Nicky,
Eu me pergunto se você percebe

1572
01:24:19,255 --> 01:24:22,525
como é fácil quebrar
coração de pai.

1573
01:24:22,591 --> 01:24:25,661
Se você quer dizer seu coração,
pai, eu não.

1574
01:24:25,728 --> 01:24:29,665
Talvez seja porque eu não
use meu coração na manga, Nicky.

1575
01:24:29,732 --> 01:24:33,369
Algumas pessoas preferem manter seus
sentimentos reprimidos, você sabe,

1576
01:24:33,436 --> 01:24:35,104
e eu... talvez eu seja o culpado...

1577
01:24:36,905 --> 01:24:40,476
De qualquer forma, Nicky, não quero dizer
mais nada sobre isso.

1578
01:24:40,543 --> 01:24:42,945
Eu decidi deixar o passado
ser passado,

1579
01:24:43,011 --> 01:24:44,980
e afinal,
apesar de tudo,

1580
01:24:45,047 --> 01:24:46,615
você pode ir ao baile.

1581
01:24:46,682 --> 01:24:48,617
Obrigado, pai,
mas acho que não quero.

1582
01:24:48,684 --> 01:24:50,619
Eu acho que eu faria
prefiro ir para a cama.

1583
01:24:50,686 --> 01:24:52,621
Ah, mas, senhor,
você deve ir ao baile.

1584
01:24:52,688 --> 01:24:55,324
Vai ser
a bola mais linda de todas...

1585
01:24:55,391 --> 01:24:57,226
uniformes fabulosos,
lindas decorações...

1586
01:24:57,293 --> 01:24:59,128
não. eu teria
gostava de ter ido,

1587
01:24:59,195 --> 01:25:01,864
mas a avó diz que não vai
porque ela está cansada,

1588
01:25:01,930 --> 01:25:03,332
e não conhecerei ninguém.

1589
01:25:03,399 --> 01:25:05,334
E eu não terei ninguém
para dançar.

1590
01:25:05,401 --> 01:25:06,545
Convide alguém para dançar.

1591
01:25:06,569 --> 01:25:07,712
Convidar alguém?
Sim claro.

1592
01:25:07,736 --> 01:25:09,338
Eu posso facilmente organizar isso
coisas.

1593
01:25:09,405 --> 01:25:10,973
Você quer dizer qualquer um?
Sim, qualquer um!

1594
01:25:11,039 --> 01:25:13,576
Senhorita Marina,
você vai me acompanhar

1595
01:25:13,642 --> 01:25:15,778
para o baile da coroação hoje à noite?

1596
01:25:17,780 --> 01:25:22,751
Oh, ficarei muito feliz em obedecer
comando de sua majestade.

1597
01:25:22,818 --> 01:25:23,618
Isso é bom!

1598
01:25:23,619 --> 01:25:25,588
Então irei pessoalmente

1599
01:25:25,654 --> 01:25:27,523
para buscá-lo em
seu teatro às 11:00?

1600
01:25:27,590 --> 01:25:29,225
Ah, isso seria legal.

1601
01:25:29,292 --> 01:25:32,561
Diga, uh, você acha que seu
a avó se importaria se...

1602
01:25:32,628 --> 01:25:35,431
Não, ela não vai se importar.
Vou trazê-los para você.

1603
01:25:35,498 --> 01:25:36,899
Ela apenas dirá “que divertido”.

1604
01:25:36,965 --> 01:25:39,902
E vou pegar emprestada uma de suas tiaras
para você também.

1605
01:25:39,968 --> 01:25:43,672
Bem, se eles puderem me ver sair
o teatro em uma tiara,

1606
01:25:43,739 --> 01:25:47,543
eles podem muito bem me ver chegar
em um vestido de noite.

1607
01:25:47,610 --> 01:25:49,678
Eu acho que vou encontrar
você outro pedido.

1608
01:25:49,745 --> 01:25:52,715
Aquele que você está vestindo
não é de primeira classe.

1609
01:25:52,781 --> 01:25:56,685
Oh. Não?
Bem, lembre-se, eu não ia dizer nada,

1610
01:25:56,752 --> 01:26:00,589
mas, hum, se você realmente acha...

1611
01:26:09,998 --> 01:26:11,834
Vejo você no baile.

1612
01:26:56,011 --> 01:26:57,746
Querida Lúcia.

1613
01:26:57,813 --> 01:26:59,748
Você não sabe
quantos compromissos

1614
01:26:59,815 --> 01:27:01,784
Eu quebrei por
pelo seu bem esta noite...

1615
01:27:01,850 --> 01:27:03,786
alguns que eu não teria quebrado

1616
01:27:03,852 --> 01:27:05,854
para qualquer outro homem no mundo.

1617
01:27:05,921 --> 01:27:07,089
Tão gentil.

1618
01:27:07,155 --> 01:27:11,026
Você virá, então,
para a embaixada por volta das 12h30?

1619
01:27:11,093 --> 01:27:12,828
Preparei um pequeno jantar.

1620
01:27:12,895 --> 01:27:16,832
Ao seu comando,
Eu chegaria ao fim do mundo.

1621
01:27:16,899 --> 01:27:19,368
A praça Belgrave é
felizmente não até agora.

1622
01:27:19,435 --> 01:27:21,837
Ah, e aqui está
sua escolta, minha querida.

1623
01:27:21,904 --> 01:27:23,972
Se o seu grão-ducal
alteza permitirá.

1624
01:27:24,039 --> 01:27:27,576
De jeito nenhum.
Eu invejo você, meu velho.

1625
01:27:33,749 --> 01:27:35,718
Bem?
Receio não conseguir encontrá-los.

1626
01:27:35,784 --> 01:27:37,520
Northbrook,
você não deveria deixá-los

1627
01:27:37,586 --> 01:27:38,854
fora de sua vista por um momento.

1628
01:27:38,921 --> 01:27:41,223
Com uma garota assim,
tudo pode acontecer.

1629
01:27:41,290 --> 01:27:42,491
Qualquer coisa.

1630
01:27:42,558 --> 01:27:45,694
Você procura dessa maneira,
Vou pesquisar desta forma.

1631
01:28:04,079 --> 01:28:07,015
"...para os resolvidos
paz do reino.

1632
01:28:07,082 --> 01:28:11,253
Assinado, Nicolas VIII."

1633
01:28:11,320 --> 01:28:13,088
Ah, apenas "Nicolas".

1634
01:28:13,155 --> 01:28:14,823
Ok, Nicky.

1635
01:28:14,890 --> 01:28:18,226
Bem,
parece bastante razoável para mim.

1636
01:28:18,293 --> 01:28:21,096
Se ao menos seu pai
era um homem razoável.

1637
01:28:21,163 --> 01:28:22,965
Desculpe-me, por favor.

1638
01:28:23,031 --> 01:28:24,633
Ah, me perdoe.

1639
01:28:30,038 --> 01:28:31,038
Realmente.

1640
01:28:32,808 --> 01:28:35,077
De qualquer forma,
Prometo fazer tudo o que puder.

1641
01:28:35,143 --> 01:28:38,113
De qualquer forma, vai ser maravilhoso
para dançar com ele.

1642
01:28:38,180 --> 01:28:39,915
Aham.
Oh!

1643
01:28:39,982 --> 01:28:42,885
Olá!
Estávamos procurando por você por toda parte.

1644
01:28:42,951 --> 01:28:46,555
De fato? E eu estive
procurando por você.

1645
01:28:46,622 --> 01:28:48,023
Bem, você pode vencer isso?

1646
01:28:48,090 --> 01:28:50,225
Pai, tenho certeza
que você deveria gostar

1647
01:28:50,292 --> 01:28:53,095
ter uma dança
com a senhorita Marina.

1648
01:28:53,161 --> 01:28:54,397
Eu deveria estar encantado.

1649
01:28:58,467 --> 01:29:00,403
Ah, Northbrook.

1650
01:29:00,469 --> 01:29:02,571
Você se importaria
um pouco de refresco?

1651
01:29:02,638 --> 01:29:04,106
Muito obrigado.

1652
01:29:04,172 --> 01:29:05,774
Que menino doce ele é.

1653
01:29:05,841 --> 01:29:06,841
Meu filho?

1654
01:29:06,842 --> 01:29:08,110
Muito crescido.

1655
01:29:08,176 --> 01:29:10,112
Acho que é só por causa de, uh...

1656
01:29:10,178 --> 01:29:11,780
devido à sua educação.

1657
01:29:11,847 --> 01:29:14,249
Diga, não seria uma coisa boa

1658
01:29:14,316 --> 01:29:15,884
se você e ele inventaram isso?

1659
01:29:15,951 --> 01:29:18,787
Quero dizer, para o seu país e para
Paz europeia e tudo mais.

1660
01:29:18,854 --> 01:29:20,823
Essas coisas não são
feito tão facilmente.

1661
01:29:20,889 --> 01:29:22,634
Ah, eu não sei.
Com um pouco de dar e receber,

1662
01:29:22,658 --> 01:29:23,458
não seria tão difícil.

1663
01:29:23,459 --> 01:29:24,827
Na verdade,

1664
01:29:24,893 --> 01:29:26,505
Acontece que eu sei o que
seriam suas condições.

1665
01:29:26,529 --> 01:29:27,763
Condições?

1666
01:29:27,830 --> 01:29:30,966
Sim. Ele quer uma motocicleta,

1667
01:29:31,033 --> 01:29:36,672
e ele quer ter permissão para
monte-o em qualquer lugar em Carpathia.

1668
01:29:36,739 --> 01:29:39,508
Bem, parece
razoável o suficiente para mim.

1669
01:29:39,575 --> 01:29:42,144
Vamos ver. O que mais
ele queria?

1670
01:29:42,210 --> 01:29:44,780
Ah, sim, eu me lembro.

1671
01:29:44,847 --> 01:29:46,449
Ele quer eleições gerais.

1672
01:29:48,350 --> 01:29:49,785
Eu sabia que você diria isso.

1673
01:29:49,852 --> 01:29:51,787
Ainda assim, eu não sei
por que você se opõe.

1674
01:29:51,854 --> 01:29:54,457
As eleições gerais são uma coisa boa.
Eles são democratas.

1675
01:29:54,523 --> 01:29:56,459
Você é muito linda, minha querida,

1676
01:29:56,525 --> 01:29:57,926
mas você será sábio
pensar duas vezes

1677
01:29:57,993 --> 01:29:59,928
antes de entrar
a arena política.

1678
01:29:59,995 --> 01:30:02,130
Você pode encontrar o papel
da senhora de topete

1679
01:30:02,197 --> 01:30:03,966
está um pouco além do seu alcance,

1680
01:30:04,032 --> 01:30:06,835
e seu alcance é
tão charmoso quanto é.

1681
01:30:06,902 --> 01:30:08,003
Você inverte?

1682
01:30:08,070 --> 01:30:09,705
Apenas experimente.

1683
01:30:50,045 --> 01:30:51,980
É hora de Nicky ir para casa.

1684
01:30:52,047 --> 01:30:55,984
E é hora de eu dizer
adeus para você, minha querida.

1685
01:30:56,051 --> 01:30:57,051
Ah, é?

1686
01:30:57,052 --> 01:30:58,453
Temo que sim, minha querida.

1687
01:30:58,521 --> 01:31:01,824
Ah... Infelizmente.

1688
01:31:02,858 --> 01:31:04,793
Hum, e o meu broche?

1689
01:31:04,860 --> 01:31:07,429
Uh, ele será enviado para você.

1690
01:31:07,496 --> 01:31:08,631
Oh não. Não se preocupe.

1691
01:31:08,697 --> 01:31:11,033
Eu poderia passar por aqui algum dia
e pegue-o.

1692
01:31:11,099 --> 01:31:12,367
Sim claro. Certamente.

1693
01:31:12,434 --> 01:31:14,970
Northbrook?
Sim, senhor?

1694
01:31:15,037 --> 01:31:17,372
Você conduzirá seu
majestade de volta à embaixada

1695
01:31:17,439 --> 01:31:19,007
e leve a senhorita Marina para Brixton.

1696
01:31:19,074 --> 01:31:21,710
E agora, minha querida,
é realmente um adeus.

1697
01:31:21,777 --> 01:31:24,179
Eu te agradeço pela sua
pequenos serviços para nós,

1698
01:31:24,246 --> 01:31:27,583
e eu te desejo muito
felicidade e sucesso.

1699
01:31:29,317 --> 01:31:31,554
Oh, seu grão-ducal,

1700
01:31:31,620 --> 01:31:33,922
tem sido ótimo, ótimo...

1701
01:31:35,791 --> 01:31:39,094
Bem... Adeus.
Adeus.

1702
01:31:45,100 --> 01:31:46,201
Boa noite, Nicky.

1703
01:31:46,268 --> 01:31:49,605
Northbrook, vou levar
minha carruagem em 10 minutos.

1704
01:32:04,419 --> 01:32:09,057
Eles foram passear de ônibus?

1705
01:32:09,124 --> 01:32:10,292
Um ônibus público?

1706
01:32:10,358 --> 01:32:12,527
No número 57.

1707
01:32:13,662 --> 01:32:15,163
Isto pode significar
um escândalo, Northbrook.

1708
01:32:15,230 --> 01:32:16,732
Sim, senhor.

1709
01:32:16,799 --> 01:32:20,302
E você seguiu esse ônibus no
carruagem até a estação Victoria?

1710
01:32:20,368 --> 01:32:21,970
Sim, senhor.
Eu então os segui a pé

1711
01:32:22,037 --> 01:32:23,839
enquanto eles caminhavam de
lá para a embaixada.

1712
01:32:23,906 --> 01:32:26,074
Eles caminharam... você quer dizer
ela está aqui no prédio?

1713
01:32:26,141 --> 01:32:28,677
Sim, senhor. Ela está com o rei
na sala dos comissários.

1714
01:32:28,744 --> 01:32:30,188
O que eles estão fazendo
na sala dos comissários?

1715
01:32:30,212 --> 01:32:32,314
Ela está ensinando o rei
uma dança americana

1716
01:32:32,380 --> 01:32:34,016
chamado de foxtrote.

1717
01:32:34,082 --> 01:32:36,151
Seu valete Franz
está jogando para eles.

1718
01:32:36,218 --> 01:32:41,089
Com mais uma ou duas pessoas da família.
No ragtime.

1719
01:32:42,457 --> 01:32:43,759
Exatamente, senhor.

1720
01:32:46,795 --> 01:32:49,064
Lady Sunningdale está atrasada.

1721
01:32:49,131 --> 01:32:51,433
Só alguns minutos, senhor.

1722
01:32:51,499 --> 01:32:53,235
Sua impontualidade costumava ser

1723
01:32:53,301 --> 01:32:55,738
um dos seus mais irritantes
características.

1724
01:32:55,804 --> 01:33:01,076
Eu esperava que ela pudesse ter crescido
fora disso agora.

1725
01:33:01,143 --> 01:33:04,947
Ela teve
o, afinal... Tempo.

1726
01:33:06,014 --> 01:33:06,948
Olá.

1727
01:33:06,949 --> 01:33:07,815
Olá.

1728
01:33:07,816 --> 01:33:09,484
Ah, ceia!
Que adorável.

1729
01:33:09,551 --> 01:33:11,119
Que consideração sua, querido.

1730
01:33:11,186 --> 01:33:13,588
Eu vou correr e
diga boa noite para Nicky.

1731
01:33:13,656 --> 01:33:16,859
Eu já volto
em apenas um minuto.

1732
01:33:25,467 --> 01:33:26,835
Venha, venha, senhor.

1733
01:33:26,902 --> 01:33:28,804
Tudo o que é necessário é
um pouco de firmeza.

1734
01:33:28,871 --> 01:33:29,972
Você deveria dizer diretamente

1735
01:33:30,038 --> 01:33:31,439
que o jantar não é para ela

1736
01:33:31,506 --> 01:33:33,051
e que você é
esperando outro convidado.

1737
01:33:33,075 --> 01:33:34,943
Esse é o seu
sugestão considerada

1738
01:33:35,010 --> 01:33:37,179
por superar isso
crise, Northbrook?

1739
01:33:37,245 --> 01:33:38,346
Sim, senhor, é.

1740
01:33:38,413 --> 01:33:41,650
Então só posso dizer isso
agora eu entendo perfeitamente

1741
01:33:41,717 --> 01:33:44,552
por que o Ministério das Relações Exteriores
sempre faz uma bagunça

1742
01:33:44,619 --> 01:33:47,422
das suas relações
com a secretaria de estado.

1743
01:33:47,489 --> 01:33:50,458
Northbrook, não estamos aqui tratando
com um adulto civilizado,

1744
01:33:50,525 --> 01:33:51,927
mas com uma criança rebelde.

1745
01:33:51,994 --> 01:33:56,631
Você acha que estou ansioso
jantar para 3?

1746
01:33:57,365 --> 01:33:58,801
Sinto muito, senhor.

1747
01:33:58,867 --> 01:34:01,804
Eu não tinha, concordo,
considerou esse aspecto.

1748
01:34:01,870 --> 01:34:04,472
A melhor política, então,
apareceria para mim...

1749
01:34:04,539 --> 01:34:06,775
Interceptar senhora Sunningdale
na chegada

1750
01:34:06,842 --> 01:34:09,812
e acompanhá-la até o pequeno
sala de música no térreo.

1751
01:34:09,878 --> 01:34:12,547
Lá eu posso providenciar
faça outra mesa.

1752
01:34:12,614 --> 01:34:13,849
2 jantares devo comer?

1753
01:34:13,916 --> 01:34:15,617
Receio não ver alternativa.

1754
01:34:15,684 --> 01:34:17,452
Mas como vou deixar este?

1755
01:34:17,519 --> 01:34:20,022
Esse é o ponto crucial, Northbrook.

1756
01:34:20,088 --> 01:34:22,691
Alguns minutos depois
senhora Sunningdale chega,

1757
01:34:22,758 --> 01:34:24,492
eu subirei aqui
e anunciar

1758
01:34:24,559 --> 01:34:26,729
que o embaixador
requer urgentemente a sua presença

1759
01:34:26,795 --> 01:34:28,196
na chancelaria

1760
01:34:28,263 --> 01:34:30,365
e que seu negócio
durará pelo menos uma hora.

1761
01:34:30,432 --> 01:34:32,567
Você então dirá adeus
sentir falta da Marina

1762
01:34:32,634 --> 01:34:34,402
positivamente pela última vez...

1763
01:34:34,469 --> 01:34:35,437
ah, estarei aqui, senhor.

1764
01:34:35,438 --> 01:34:36,872
Nenhum mal lhe acontecerá...

1765
01:34:36,939 --> 01:34:39,207
e deixe a senhorita Marina para mim
para escoltar de volta a Brixton.

1766
01:34:39,274 --> 01:34:40,843
Pelo menos uma hora é inútil.

1767
01:34:40,909 --> 01:34:42,144
É melhor você dizer a noite toda.

1768
01:34:42,210 --> 01:34:43,678
Só assim o seu plano

1769
01:34:43,746 --> 01:34:45,680
tenho o mais fraco
chance de sucesso.

1770
01:34:46,715 --> 01:34:47,816
Bem, aqui estou.

1771
01:34:47,883 --> 01:34:49,684
Você pode nos deixar, Northbrook.

1772
01:34:49,752 --> 01:34:51,186
Muito bem, senhor.

1773
01:34:58,560 --> 01:35:03,065
Diga, ele não faz essa metade
tão ruim quanto eu, não é?

1774
01:35:03,131 --> 01:35:04,131
Vodka?

1775
01:35:04,132 --> 01:35:05,132
Obrigado.

1776
01:35:09,071 --> 01:35:10,605
Ah, isso é demais.

1777
01:35:10,672 --> 01:35:14,409
Oh, você pode aceitar isso, com certeza.

1778
01:35:14,476 --> 01:35:17,412
Ah,
muito rápido. Eu queria te fazer um brinde.

1779
01:35:17,479 --> 01:35:19,714
Bem, aqui, você terá que
tenha mais um pouco.

1780
01:35:19,782 --> 01:35:21,249
Não... nem tanto, por favor.

1781
01:35:21,316 --> 01:35:24,086
Você não quer estragar
minhas ilusões sobre você, não é?

1782
01:35:24,152 --> 01:35:26,088
Quais são as suas ilusões sobre mim?

1783
01:35:26,154 --> 01:35:29,624
Bem, sua capacidade para vodca
certamente um deles.

1784
01:35:29,691 --> 01:35:34,797
Aqui está para... Mais amor
na vida de todos.

1785
01:35:34,863 --> 01:35:35,998
Saúde.

1786
01:35:37,866 --> 01:35:41,736
Bem, eu tenho
um pequeno documento aqui.

1787
01:35:41,804 --> 01:35:43,071
Devo ler?

1788
01:35:46,975 --> 01:35:49,044
“Manifesto para
meus fiéis súditos.

1789
01:35:49,111 --> 01:35:50,913
"Eu, Nicolau VIII, rei,

1790
01:35:50,979 --> 01:35:53,581
"por este meio renuncio e rejeito
completamente as aberturas

1791
01:35:53,648 --> 01:35:55,851
"ultimamente feito para mim
por uma determinada pessoa

1792
01:35:55,918 --> 01:35:59,621
"que eu assumo os poderes do governo
antes da hora marcada,

1793
01:35:59,687 --> 01:36:02,891
"e eu por este meio ajuro solenemente
todos os cidadãos do reino

1794
01:36:02,958 --> 01:36:05,127
"unir-se lealmente
e de todo o coração

1795
01:36:05,193 --> 01:36:07,595
"sob a regência de meu pai,
o grão-duque Carlos,

1796
01:36:07,662 --> 01:36:09,597
"pela paz estabelecida
do reino.

1797
01:36:09,664 --> 01:36:11,166
Assinado, Nicolas.

1798
01:36:13,902 --> 01:36:16,071
Mas não está assinado
"Nicolas" em absoluto.

1799
01:36:16,138 --> 01:36:17,772
Claro que não, querido.

1800
01:36:17,840 --> 01:36:21,844
Você sabe, você tem aqueles pequenos
condições para concordar primeiro.

1801
01:36:21,910 --> 01:36:24,980
Dê e receba, querido.
Dê e receba.

1802
01:36:25,047 --> 01:36:26,481
Ah, isso mesmo.

1803
01:36:26,548 --> 01:36:29,651
Isso vai ajudar você a ver
na melhor luz possível.

1804
01:36:29,717 --> 01:36:32,154
Você não vê,
seu lindo idiota,

1805
01:36:32,220 --> 01:36:35,490
que uma eleição geral
colocar o partido do Kaiser no poder

1806
01:36:35,557 --> 01:36:38,626
e haverá uma guerra
na Europa em 6 meses?

1807
01:36:38,693 --> 01:36:41,964
Bem,
Não vejo como você pode ter tanta certeza.

1808
01:36:42,030 --> 01:36:43,966
Quero dizer, bem, o que
se o seu partido ganhar?

1809
01:36:44,032 --> 01:36:45,968
Isso é uma coisa engraçada
sobre eleições gerais.

1810
01:36:46,034 --> 01:36:47,602
Você nunca sabe
quem vai ganhar.

1811
01:36:47,669 --> 01:36:51,974
"As aberturas feitas recentemente para
mim por uma certa pessoa..."

1812
01:36:52,040 --> 01:36:53,976
Claro, você não percebe

1813
01:36:54,042 --> 01:36:56,478
o que você é
fazendo o menino assinar.

1814
01:36:56,544 --> 01:36:58,947
Sim, querido.
Um manifesto.

1815
01:36:59,014 --> 01:37:02,450
Uma confissão.
Uma confissão abjeta do meu filho

1816
01:37:02,517 --> 01:37:05,120
que a festa do Kaiser
estavam tramando com ele

1817
01:37:05,187 --> 01:37:07,655
derrubar a constituição
e me destruir.

1818
01:37:07,722 --> 01:37:08,590
Ausgezeichnet!

1819
01:37:08,591 --> 01:37:09,825
Outra vodca.

1820
01:37:09,892 --> 01:37:11,326
Ah, não, obrigado.
Já estou farto.

1821
01:37:11,393 --> 01:37:12,293
Um pequeno.

1822
01:37:12,294 --> 01:37:14,429
Ah, hum.

1823
01:37:14,496 --> 01:37:15,496
Algo para comer?

1824
01:37:15,530 --> 01:37:18,867
Não, obrigado.
Não estou com fome.

1825
01:37:18,934 --> 01:37:21,536
Claro, o momento dos acontecimentos

1826
01:37:21,603 --> 01:37:23,671
terá que ser o máximo
cuidadosamente considerado.

1827
01:37:23,738 --> 01:37:27,876
Eu mantenho a iniciativa agora.
Eu não devo perdê-lo.

1828
01:37:27,943 --> 01:37:31,213
Bem, eu não vejo,
com seu cérebro fino

1829
01:37:31,279 --> 01:37:33,882
e seu maravilhoso entendimento
da situação,

1830
01:37:33,949 --> 01:37:36,952
como você poderia perder
qualquer coisa tão pouco

1831
01:37:37,019 --> 01:37:39,287
como uma iniciativa.

1832
01:37:50,198 --> 01:37:52,968
Você não estaria mais confortável
com os pés para cima?

1833
01:37:53,035 --> 01:37:55,170
Não, obrigado.

1834
01:38:00,575 --> 01:38:02,344
Vodka?

1835
01:38:02,410 --> 01:38:04,212
Não, obrigado.

1836
01:38:08,650 --> 01:38:09,384
Eu entendi! Eu tenho isso!

1837
01:38:09,385 --> 01:38:10,151
O que?

1838
01:38:10,152 --> 01:38:11,419
vou dar esse manifesto

1839
01:38:11,486 --> 01:38:13,956
à imprensa de
o mundo inteiro.

1840
01:38:14,022 --> 01:38:15,557
Isso vai proclamar
A culpa de Wolffstein

1841
01:38:15,623 --> 01:38:17,759
e explique por que eu
teve que colocá-lo na prisão.

1842
01:38:17,825 --> 01:38:20,528
Além disso, responderá a essas
estúpidos protestos americanos...

1843
01:38:20,595 --> 01:38:23,098
Quero dizer, isso irá satisfazer
Opinião democrática.

1844
01:38:23,165 --> 01:38:24,366
Bem, isso é maravilhoso.

1845
01:38:24,432 --> 01:38:26,668
Mas aqui reside o
verdadeira chave do plano.

1846
01:38:26,734 --> 01:38:28,303
Serei muito magnânimo.

1847
01:38:28,370 --> 01:38:31,173
Tendo estabelecido a culpa de
Wolffstein para o mundo inteiro,

1848
01:38:31,239 --> 01:38:33,108
Eu então o libertarei.

1849
01:38:33,175 --> 01:38:35,410
Então vou fazê-lo parecer
o idiota perfeito,

1850
01:38:35,477 --> 01:38:37,597
e olharei para o meu país
e o resto do mundo

1851
01:38:37,645 --> 01:38:39,514
como o verdadeiro
democrata amante da liberdade,

1852
01:38:39,581 --> 01:38:42,150
e assim vencerei minha eleição
por um deslizamento de terra!

1853
01:38:42,217 --> 01:38:44,386
Brilhante! Brilhante!
Muito, muito brilhante.

1854
01:38:45,421 --> 01:38:48,023
Ah, eu posso ver
eles não ligam para você

1855
01:38:48,090 --> 01:38:51,726
a raposa dos Bálcãs
por nada, não é?

1856
01:38:51,793 --> 01:38:53,028
Eu sou chamado assim?

1857
01:38:53,095 --> 01:38:55,563
Você não sabia disso?

1858
01:38:55,630 --> 01:38:57,565
A raposa dos Balcãs?

1859
01:39:02,770 --> 01:39:06,941
Ah,
você parece uma raposa com essas sobrancelhas...

1860
01:39:07,009 --> 01:39:08,210
Parece uma raposa?

1861
01:39:08,276 --> 01:39:12,680
Sim. Como um elegante,
animal perigoso.

1862
01:39:12,747 --> 01:39:14,449
Mas tão solitário.

1863
01:39:14,516 --> 01:39:17,385
Oh, meu filho, é
meu destino é ficar sozinho.

1864
01:39:17,452 --> 01:39:19,954
Mas será sempre assim?

1865
01:39:20,022 --> 01:39:23,291
Deve... Deve.

1866
01:39:23,358 --> 01:39:26,128
Querido, se você
só poderia sob...

1867
01:39:28,997 --> 01:39:31,033
De onde vem essa música?

1868
01:39:31,099 --> 01:39:32,500
Ah, não importa, querido.

1869
01:39:32,567 --> 01:39:34,169
É só aquele húngaro,
Eu espero.

1870
01:39:34,236 --> 01:39:35,803
Você me disse que ele
tocava todas as noites.

1871
01:39:35,870 --> 01:39:37,805
O... o... ah, sim. Cada Ni...

1872
01:39:37,872 --> 01:39:41,509
mmm. Não importa, meu querido.

1873
01:39:42,810 --> 01:39:45,847
♪ Encontrei um sonho ♪

1874
01:39:45,913 --> 01:39:47,582
♪ deitado em seus braços ♪

1875
01:39:47,649 --> 01:39:51,586
♪ a noite inteira ♪

1876
01:39:51,653 --> 01:39:53,555
♪ Eu sou seu ♪

1877
01:39:53,621 --> 01:39:59,627
♪ não importa o que aconteça
outros podem dizer ou fazer ♪

1878
01:39:59,694 --> 01:40:04,132
♪ luz do coração
e fantasia grátis ♪

1879
01:40:04,199 --> 01:40:08,603
♪ essa é a maneira de começar ♪

1880
01:40:08,670 --> 01:40:12,640
♪ haverá
nada a perder ♪

1881
01:40:12,707 --> 01:40:19,481
♪ até perder o coração ♪

1882
01:40:21,516 --> 01:40:24,086
oh, meu filho, se você soubesse

1883
01:40:24,152 --> 01:40:27,222
como eu anseio
esse tipo de liberdade.

1884
01:40:27,289 --> 01:40:29,324
Ah, meu querido.

1885
01:40:35,497 --> 01:40:37,165
Continue com o que você estava dizendo.

1886
01:40:37,232 --> 01:40:41,169
O que isso importa?
O que são palavras?

1887
01:40:41,236 --> 01:40:46,007
Quais são as palavras onde as ações
pode dizer muito mais?

1888
01:40:46,074 --> 01:40:47,642
Ah, isso de novo não, querido.

1889
01:40:47,709 --> 01:40:51,813
Você não consegue pensar
de algo mais a dizer?

1890
01:41:00,522 --> 01:41:03,325
Eu não entendi direito.

1891
01:41:07,795 --> 01:41:09,831
Eu te amo.

1892
01:41:09,897 --> 01:41:12,267
Eu te amo.

1893
01:41:12,334 --> 01:41:14,769
Ah, meu Deus,
Vossa Alteza Grão-Ducal,

1894
01:41:14,836 --> 01:41:16,604
como eu te amo!

1895
01:41:20,675 --> 01:41:21,509
Como você ousa!

1896
01:41:21,576 --> 01:41:22,616
Sua alteza grão-ducal,

1897
01:41:22,677 --> 01:41:24,212
o embaixador chegou,

1898
01:41:24,279 --> 01:41:25,147
se você sabe o que quero dizer.

1899
01:41:25,148 --> 01:41:25,980
Por favor, não discuta.

1900
01:41:26,047 --> 01:41:27,682
Saia da sala imediatamente.

1901
01:41:27,749 --> 01:41:29,451
Pense que você tem sorte

1902
01:41:29,517 --> 01:41:31,597
Eu não estou telefonando para
secretário de Relações Exteriores imediatamente!

1903
01:42:01,316 --> 01:42:02,750
Morgen, Sr. Northbrook.

1904
01:42:02,817 --> 01:42:05,086
Guten morgen.

1905
01:42:35,383 --> 01:42:37,385
Senhora Sunningdale.

1906
01:42:53,034 --> 01:42:54,034
Sr. Northbrook.

1907
01:42:54,035 --> 01:42:55,770
Ah, bom dia, senhor.

1908
01:42:55,837 --> 01:42:57,939
Meu pai está muito bem
esta manhã?

1909
01:42:58,005 --> 01:43:00,275
Eu não ouvi nada
pelo contrário, senhor. Por que?

1910
01:43:00,342 --> 01:43:03,278
Ele acabou de...
Abraçou-me.

1911
01:43:03,345 --> 01:43:06,080
Bem, senhor, ele certamente está
feito isso muitas vezes antes.

1912
01:43:06,147 --> 01:43:07,282
Em público, é claro,

1913
01:43:07,349 --> 01:43:09,451
mas isso foi em particular,
Senhor Northbrook,

1914
01:43:09,517 --> 01:43:13,054
em seu quarto, com apenas
seus valetes para ver isso.

1915
01:43:13,120 --> 01:43:16,724
E ele me ligou...
Seu querido menino.

1916
01:43:16,791 --> 01:43:19,060
Que legal.

1917
01:43:19,126 --> 01:43:20,862
É muito suspeito.

1918
01:43:20,928 --> 01:43:23,698
Ele estava perguntando também,
o mais extraordinário...

1919
01:43:23,765 --> 01:43:26,368
para não dizer constrangedor...
perguntas.

1920
01:43:26,434 --> 01:43:28,370
Eu não estava às vezes muito solitário?

1921
01:43:28,436 --> 01:43:30,872
Se ele não tivesse sido sempre
um bom pai para mim?

1922
01:43:30,938 --> 01:43:35,610
Será que às vezes eu não sentia
a falta de amor na minha vida?

1923
01:43:35,677 --> 01:43:38,780
Senhor Northbrook,
meu pai me perguntou

1924
01:43:38,846 --> 01:43:41,849
se eu não sentisse
falta de amor na minha vida.

1925
01:43:41,916 --> 01:43:43,451
Sim, senhor. Ouvi.

1926
01:43:45,019 --> 01:43:46,788
Você não está surpreso?

1927
01:43:48,323 --> 01:43:50,458
Você ouviu algo
já talvez?

1928
01:43:50,525 --> 01:43:53,595
Há motivo para preocupação?

1929
01:43:53,661 --> 01:43:56,431
Deixe-me dizer-lhe, Sr. Northbrook,
Eu suspeito fortemente

1930
01:43:56,498 --> 01:43:59,233
algum escritório estrangeiro
hocus pocus em tudo isso!

1931
01:43:59,301 --> 01:44:02,236
O Ministério das Relações Exteriores, senhor,
nunca recorre ao hocus pocus.

1932
01:44:02,304 --> 01:44:05,607
Você sem dúvida está pensando
da Wilhelmstrasse.

1933
01:44:05,673 --> 01:44:06,673
Entre.

1934
01:44:07,509 --> 01:44:09,611
Bom dia, Northbrook!

1935
01:44:09,677 --> 01:44:12,013
Pontual como sempre,
Eu vejo. Esplêndido!

1936
01:44:12,079 --> 01:44:13,681
Senhor Gott! Como você está lindo

1937
01:44:13,748 --> 01:44:15,383
com esse seu uniforme.

1938
01:44:15,450 --> 01:44:17,752
E ontem também.
Eu queria dizer algo sobre isso,

1939
01:44:17,819 --> 01:44:20,021
mas de alguma forma isso me passou pela cabeça.

1940
01:44:20,087 --> 01:44:23,358
E Nicky, meu querido garoto.

1941
01:44:23,425 --> 01:44:24,526
Sim, pai?

1942
01:44:24,592 --> 01:44:27,094
Nada. Apenas minha querida... aah!

1943
01:44:27,161 --> 01:44:28,696
Cuidado, Francisco.

1944
01:44:28,763 --> 01:44:31,333
É melhor você se preparar.
Partimos em 5 minutos.

1945
01:44:31,399 --> 01:44:33,234
Sim, pai.

1946
01:44:33,301 --> 01:44:35,370
Me dê um beijo, Nicky.

1947
01:44:35,437 --> 01:44:36,438
Outro beijo?

1948
01:44:36,504 --> 01:44:38,406
Por que não, hein?

1949
01:44:38,473 --> 01:44:40,041
Pode-se exagerar nessas coisas.

1950
01:44:40,107 --> 01:44:42,143
Ah, bobagem.
Os pais deveriam beijar seus filhos.

1951
01:44:42,209 --> 01:44:43,721
Quando são crianças,
mas não quando...

1952
01:44:43,745 --> 01:44:47,682
Nicky, venha e
me dê um beijo agora mesmo!

1953
01:44:57,291 --> 01:44:59,327
Bem, Northbrook...

1954
01:45:01,929 --> 01:45:03,398
Bem, bem, bem.

1955
01:45:03,465 --> 01:45:04,766
Bem, bem, de fato, senhor.

1956
01:45:04,832 --> 01:45:06,834
Manhã maravilhosa, não é?

1957
01:45:06,901 --> 01:45:08,135
Maravilhoso, senhor.

1958
01:45:08,202 --> 01:45:10,080
Eu tenho uma carta aqui
para sua alteza grão-ducal

1959
01:45:10,104 --> 01:45:13,641
de natureza algo privada.

1960
01:45:16,844 --> 01:45:17,844
Oh.

1961
01:45:26,020 --> 01:45:27,655
Oh céus.

1962
01:45:29,491 --> 01:45:30,792
Ah, querido, querido.

1963
01:45:34,362 --> 01:45:36,798
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

1964
01:45:38,500 --> 01:45:40,435
Você sabe, Northbrook,

1965
01:45:40,502 --> 01:45:43,605
o que eu acho que é o problema
com a senhora Sunningdale?

1966
01:45:43,671 --> 01:45:47,709
Ela não tem amor suficiente
na vida dela, senhor?

1967
01:45:47,775 --> 01:45:50,878
Demais. Deve-se manter
seu equilíbrio nessas coisas.

1968
01:45:50,945 --> 01:45:52,780
Agora, Northbrook, eu tenho
uma ou duas comissões

1969
01:45:52,847 --> 01:45:54,516
para você realizar
depois de partirmos.

1970
01:45:54,582 --> 01:45:55,750
Ficarei honrado.

1971
01:45:55,817 --> 01:45:57,519
Primeiro, um passaporte especial
deve ser obtido

1972
01:45:57,585 --> 01:45:59,954
para uma viagem para
Carpathia na próxima quinta-feira,

1973
01:46:00,021 --> 01:46:03,425
feito em nome de
senhorita Elsa Stolzenburg.

1974
01:46:03,491 --> 01:46:05,126
Senhorita quem, senhor?

1975
01:46:05,192 --> 01:46:07,004
Cidadania dos Estados Unidos,
profissão, atriz,

1976
01:46:07,028 --> 01:46:10,364
nome artístico, senhorita Elsie Marina.

1977
01:46:10,432 --> 01:46:12,534
Ah, senhor, eu estava
começando a me perguntar.

1978
01:46:12,600 --> 01:46:14,201
Em segundo lugar, para a viagem em si...

1979
01:46:14,268 --> 01:46:17,138
um treinador especial deve ser anexado
para o expresso do Oriente,

1980
01:46:17,204 --> 01:46:19,874
e um chef francês deve embarcar
o trem em Ostende.

1981
01:46:19,941 --> 01:46:23,210
Flores. Ramos de flores
nos salões e quartos, é claro.

1982
01:46:23,277 --> 01:46:26,147
Você atenderá a estes
detalhes mesquinhos, não é?

1983
01:46:26,213 --> 01:46:27,113
Com prazer, senhor.

1984
01:46:27,114 --> 01:46:28,783
Agora, para a viagem,

1985
01:46:28,850 --> 01:46:31,753
ela pode precisar de alguns vestidos,
peles, ornamentos pessoais.

1986
01:46:31,819 --> 01:46:33,521
Você vai cuidar disso
que nesse aspecto,

1987
01:46:33,588 --> 01:46:36,558
ela recebe carta branca.

1988
01:46:36,624 --> 01:46:40,194
Carta bastante Blanche, senhor?

1989
01:46:40,261 --> 01:46:42,564
Tão Blanche quanto ela
se importa em fazer isso.

1990
01:46:42,630 --> 01:46:44,999
Gott é Willen,
era eu quem estava falando?

1991
01:46:45,066 --> 01:46:47,168
Foi, senhor.

1992
01:46:47,234 --> 01:46:49,504
Suponho que não pode ser... ah...

1993
01:46:49,571 --> 01:46:51,539
Descarte isso, por favor.

1994
01:47:02,049 --> 01:47:03,651
Meu pai ainda está se vestindo?

1995
01:47:03,718 --> 01:47:04,586
Estou terminando, senhor.

1996
01:47:04,587 --> 01:47:06,153
Ah, graças a Deus.

1997
01:47:06,220 --> 01:47:08,255
Você vai ver a senhorita
Marina alguma hora você acha?

1998
01:47:08,322 --> 01:47:09,791
Parece bem possível, senhor.

1999
01:47:09,857 --> 01:47:11,593
Quando você a vê,
diga adeus a ela por mim

2000
01:47:11,659 --> 01:47:13,003
e dê isso a ela
pequeno presente de despedida.

2001
01:47:13,027 --> 01:47:13,861
Certamente, senhor.

2002
01:47:13,862 --> 01:47:15,062
Também esta fotografia.

2003
01:47:15,129 --> 01:47:16,631
Diga a ela que gostei
eu mesmo ontem à noite

2004
01:47:16,698 --> 01:47:18,866
mais do que nunca
antes na minha vida.

2005
01:47:18,933 --> 01:47:20,334
E agradeça a ela com muita gratidão.

2006
01:47:20,401 --> 01:47:21,135
Eu irei, senhor.

2007
01:47:21,136 --> 01:47:22,970
Sim.

2008
01:47:27,475 --> 01:47:28,475
Sr. Northbrook?

2009
01:47:28,476 --> 01:47:29,611
Senhor?

2010
01:47:29,677 --> 01:47:33,147
Ele beijou você também?

2011
01:47:33,214 --> 01:47:35,116
Ainda não, senhor.

2012
01:47:35,182 --> 01:47:38,520
Eu não deveria estar muito confiante,
Sr. Northbrook.

2013
01:48:06,247 --> 01:48:07,314
Brincando com fogo?

2014
01:48:07,381 --> 01:48:10,017
O que? Ah, bom dia,
senhorita Marina.

2015
01:48:10,084 --> 01:48:11,085
Bom dia.

2016
01:48:11,152 --> 01:48:12,720
Sim eu sou.

2017
01:48:12,787 --> 01:48:15,590
Esse é um esporte que você
deveria deixar comigo.

2018
01:48:19,426 --> 01:48:22,530
Foi um lindo nascer do sol
esta manhã, não foi?

2019
01:48:22,597 --> 01:48:24,599
Duvido se paguei
a mesma atenção

2020
01:48:24,666 --> 01:48:26,400
como você obviamente fez.

2021
01:48:26,467 --> 01:48:28,135
Eu espero que você
não peguei resfriado.

2022
01:48:28,202 --> 01:48:30,204
Você ficou lá muito tempo?

2023
01:48:30,271 --> 01:48:31,973
Quase toda a noite.

2024
01:48:32,039 --> 01:48:33,841
eu não queria
volte para Brixton.

2025
01:48:33,908 --> 01:48:35,442
Eu queria vê-los partir.

2026
01:48:35,509 --> 01:48:39,413
Você não estava pensando em ir para a estação,
senhorita Marina.

2027
01:48:39,480 --> 01:48:41,248
Não.

2028
01:48:41,315 --> 01:48:42,416
Eu vejo.

2029
01:48:42,483 --> 01:48:44,085
Eu tenho que apresentar isso para você

2030
01:48:44,151 --> 01:48:45,452
com os cumprimentos do rei

2031
01:48:45,519 --> 01:48:46,988
e seus agradecimentos pela noite passada,

2032
01:48:47,054 --> 01:48:48,694
que ele afirma ser o
noite mais agradável

2033
01:48:48,756 --> 01:48:52,727
ele já passou em sua vida.

2034
01:48:54,596 --> 01:48:59,533
Ah, que fofo.
Ele assinou também.

2035
01:48:59,601 --> 01:49:01,869
Ah! Ha ha!

2036
01:49:01,936 --> 01:49:04,238
As armas reais dos Cárpatos.

2037
01:49:04,305 --> 01:49:06,608
Bem, você não saberia disso?

2038
01:49:13,848 --> 01:49:15,416
Como sou claramente de trop,

2039
01:49:15,482 --> 01:49:18,485
Aguardarei seu grão-ducal
alteza no salão.

2040
01:49:18,552 --> 01:49:20,154
Não vou dizer adeus,
senhorita Marina.

2041
01:49:20,221 --> 01:49:21,732
Eu entendo que veremos
muito um do outro

2042
01:49:21,756 --> 01:49:23,057
durante os próximos dias,

2043
01:49:23,124 --> 01:49:24,467
o que acontece com passaportes especiais
e outras coisas.

2044
01:49:24,491 --> 01:49:26,027
Passaportes especiais?

2045
01:49:26,093 --> 01:49:27,962
Northbrook, que se destinava
para ser uma surpresa.

2046
01:49:28,029 --> 01:49:29,764
Sinto muito,
sua alteza grão-ducal.

2047
01:49:29,831 --> 01:49:33,200
eu não teria estragado
para o mundo.

2048
01:49:39,206 --> 01:49:40,742
Bom dia.

2049
01:49:41,609 --> 01:49:43,778
Bom dia.

2050
01:49:54,722 --> 01:49:56,157
Meu querido.

2051
01:49:56,223 --> 01:49:59,360
Eu tenho feito tal
um espetáculo meu hoje,

2052
01:49:59,426 --> 01:50:01,128
comportando-se como um estudante,

2053
01:50:01,195 --> 01:50:03,097
e o que é tão surpreendente,
adorando, sabe?

2054
01:50:03,164 --> 01:50:04,598
Oh céus.

2055
01:50:04,666 --> 01:50:07,334
Esta manhã depende de mim
ser o adulto,

2056
01:50:07,401 --> 01:50:08,169
não é?

2057
01:50:08,170 --> 01:50:10,172
Ah, crescido, né?

2058
01:50:10,237 --> 01:50:13,941
É difícil para você lembrar,
Suponho que às vezes.

2059
01:50:14,008 --> 01:50:17,144
Você é realmente muito
um homem importante, não é?

2060
01:50:17,211 --> 01:50:18,946
Ah...

2061
01:50:19,013 --> 01:50:22,950
Eu governo um pequeno país
que não é meu.

2062
01:50:23,017 --> 01:50:26,453
Pelo qual tenho alguma lealdade,
mas nenhum sentimento.

2063
01:50:26,520 --> 01:50:29,256
Eu governo o melhor que posso.

2064
01:50:29,323 --> 01:50:33,360
Não é melhor nem pior do que
qualquer outro homem em meu lugar.

2065
01:50:33,427 --> 01:50:35,462
Isso é tão importante?

2066
01:50:35,529 --> 01:50:36,597
Eles dizem que é.

2067
01:50:36,664 --> 01:50:38,866
Eles? Por que eles estão?

2068
01:50:40,634 --> 01:50:42,103
Pessoas.

2069
01:50:43,037 --> 01:50:45,639
Ontem à noite um homem disse:

2070
01:50:45,707 --> 01:50:47,517
"você sabe, você não faria
pense em olhar para ele,

2071
01:50:47,541 --> 01:50:50,845
mas lá se vai o melhor político
cérebro na Europa."

2072
01:50:50,912 --> 01:50:52,222
"Não pensaria
para olhar..."

2073
01:50:52,246 --> 01:50:54,648
mas, meu querido,
daqui a 18 meses,

2074
01:50:54,716 --> 01:50:56,217
eu me renderei
meu poder para Nicky.

2075
01:50:56,283 --> 01:50:58,219
Serei então um cidadão livre.

2076
01:50:58,285 --> 01:51:03,657
Daqui a 18 meses, estou livre
do meu contrato com George Edwards.

2077
01:51:03,725 --> 01:51:06,027
Então aí estamos, não estamos?

2078
01:51:06,093 --> 01:51:07,762
18...

2079
01:51:08,595 --> 01:51:11,032
Meu querido filho.

2080
01:51:12,566 --> 01:51:16,070
Você não percebe
o que pode acontecer neste mundo

2081
01:51:16,137 --> 01:51:18,806
em 18 meses.

2082
01:51:18,873 --> 01:51:21,442
Sim, acho que sim.

2083
01:51:21,508 --> 01:51:24,746
Eu realmente acho que sim.

2084
01:51:27,782 --> 01:51:30,217
Isso é um adeus, então.

2085
01:51:30,284 --> 01:51:31,986
Tchau.

2086
01:51:33,420 --> 01:51:35,456
Adeus, é claro.

2087
01:51:39,126 --> 01:51:42,830
Posso receber meu presente de despedida agora,
por favor?

2088
01:51:56,577 --> 01:51:58,512
Mas é real, sabe?

2089
01:51:58,579 --> 01:52:00,815
Claro que é, meu querido.

2090
01:52:00,882 --> 01:52:05,519
Eu só quero lembrar
qual é.

2091
01:52:05,586 --> 01:52:08,322
Coloque-o para mim, por favor.

2092
01:52:16,630 --> 01:52:18,933
Pobre querido, você se sente aterrorizado...

2093
01:52:19,000 --> 01:52:21,602
terrivelmente desconcertado?

2094
01:52:21,668 --> 01:52:24,571
Sim...

2095
01:52:24,638 --> 01:52:25,973
Eu faço.

2096
01:52:27,341 --> 01:52:30,744
Infantilidade
nem tudo é divertido, não é?

2097
01:52:33,614 --> 01:52:35,049
No.

2098
01:52:41,823 --> 01:52:43,257
Bom dia, senhorita Marina.

2099
01:52:43,324 --> 01:52:45,426
Que bom da sua parte
estar aqui tão cedo,

2100
01:52:45,492 --> 01:52:47,161
não é, Carlos?
Sim, sim, de fato.

2101
01:52:47,228 --> 01:52:49,897
Minha querida, que noite.
Nem um piscar de olhos.

2102
01:52:49,964 --> 01:52:53,267
Algum bêbado horrível brincando
corredor por horas e horas.

2103
01:52:53,334 --> 01:52:55,136
E na noite anterior também
só que não por muito tempo.

2104
01:52:55,202 --> 01:52:56,971
eu não ousei
saia e pare ele

2105
01:52:57,038 --> 01:52:59,473
caso fosse um anarquista
ou um republicano ou algo assim.

2106
01:52:59,540 --> 01:53:01,275
Nunca se sabe hoje em dia.

2107
01:53:01,342 --> 01:53:02,910
Tão perturbador.

2108
01:53:02,977 --> 01:53:06,513
Minha querida, por que você
sempre usa branco?

2109
01:53:06,580 --> 01:53:09,716
Suponho que porque
Acho que combina comigo, senhora.

2110
01:53:09,783 --> 01:53:11,485
Sim. Mas não
o tempo todo, minha querida.

2111
01:53:11,552 --> 01:53:14,788
Você está imitando o divino
Sarah Bernhardt, sem dúvida.

2112
01:53:14,856 --> 01:53:16,323
Mas até ela, segundo me disseram,

2113
01:53:16,390 --> 01:53:19,160
muda de vestido ocasionalmente.

2114
01:53:19,226 --> 01:53:20,226
Hum...

2115
01:53:20,227 --> 01:53:21,295
Maud.

2116
01:53:21,362 --> 01:53:23,064
Sim, senhora, estou com ele aqui.

2117
01:53:23,130 --> 01:53:25,732
Aqui está um pequeno broche para você

2118
01:53:25,799 --> 01:53:28,836
com as armas dos Cárpatos nele.

2119
01:53:28,903 --> 01:53:30,604
Obrigado, senhora.
Que gentileza sua.

2120
01:53:30,671 --> 01:53:33,274
E aqui está uma fotografia para você,
também.

2121
01:53:33,340 --> 01:53:34,808
Deixe-me ver agora.

2122
01:53:34,876 --> 01:53:37,544
Sim, eu assinei.

2123
01:53:37,611 --> 01:53:39,613
Obrigado, senhora.

2124
01:53:39,680 --> 01:53:42,884
Você pode me beijar, minha querida.

2125
01:53:47,721 --> 01:53:49,356
Hum.

2126
01:53:49,423 --> 01:53:52,359
Senhor Northbrook,
você virá para a estação conosco?

2127
01:53:52,426 --> 01:53:54,896
Claro, senhora.
O rei já saiu para a estação

2128
01:53:54,962 --> 01:53:56,663
com o embaixador.

2129
01:53:56,730 --> 01:53:58,942
E há um motor para levar
saudades da Marina onde ela quiser?

2130
01:53:58,966 --> 01:54:01,668
Claro, senhor.

2131
01:54:01,735 --> 01:54:06,307
Sim. Eu acho que só um pouco
variedade no traje, minha querida.

2132
01:54:06,373 --> 01:54:08,575
Nada exagerado, claro.

2133
01:54:08,642 --> 01:54:09,810
Simplesmente de vez em quando,

2134
01:54:09,877 --> 01:54:12,213
um vestidinho comum para o dia a dia.

2135
01:54:12,279 --> 01:54:14,681
Tem sido tão divertido.
Adeus.

2136
01:54:14,748 --> 01:54:17,051
Adeus, senhora.

2137
01:54:31,732 --> 01:54:34,868
Envie-me uma fotografia.

2138
01:54:37,771 --> 01:54:40,574
Dirija-o ao teatro.

2139
01:54:46,713 --> 01:54:48,482
Assine.

2140
01:54:52,653 --> 01:54:54,621
Au revoir.

2141
01:54:57,691 --> 01:55:00,027
Au revoir.